撒母耳记上 26:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 大卫说：“你不是勇士吗？在以色列有谁比得上你呢？有人来刺杀你的王你的主，你为何没有保护他呢？

中文标准译本

¹⁵ 大卫对押尼珥说：“你不是个大丈夫吗？在以色列中，有谁能与你相比呢？民中有人来要杀害王你的主，你为什么没有保护王你的主呢？

和合本修订版

¹⁵ 大卫对押尼珥说：“你不是个大丈夫吗？以色列中谁能比你呢？百姓中有一个人进来要害死你主你王，你为何没有保护你主你王呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 大卫对押尼珥说：「你不是个勇士吗？以色列中谁能比你呢？民中有人进来要害死王—你的主，你为何没有保护王—你的主呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 大卫对押尼珥说：「你不是个勇士吗？以色列中谁能比你呢？民中有人进来要害死王－你的主，你为何没有保护王－你的主呢？

新译本

¹⁵ 大卫对押尼珥说：“你不是一个男子汉吗？以色列人中有谁能与你相比呢？众民中有一个人来要杀害王你的主，你为甚么没有保护王你的主呢？

圣经–普通话本

¹⁵ 大卫说: “在以色列，你不是无人能比的勇士吗？为什么保护不了你的国王陛下？有人已经进过你的营，要杀你的国王陛下。

撒母耳记上 26:15 交叉引用

撒母耳记下 3:38

大卫王对他的随从说：“你们难道不知道今天以色列损失了一位伟大的将领吗？

但以理书 4:19

但以理，又名伯提沙撒，一时非常惊讶，惶恐不安。王说：“伯提沙撒啊，不要因为这梦和梦的意思而惶恐不安。”伯提沙撒回答说：“我主啊，愿这梦发生在恨你的人身上，梦的意思应验在你的仇敌身上。

马太福音 26:40

耶稣回到三个门徒那里，见他们都睡着了，就对彼得说：“难道你们不能跟我一同警醒半个时辰吗？

撒母耳记上 26:14

他呼喊扫罗的士兵和尼珥的儿子押尼珥：“押尼珥，你回答我！”押尼珥问道：“你是谁，竟敢在王面前喊叫？”

撒母耳记上 26:16

你失职了。我凭永活的耶和华起誓，你们都该死。因为你们没有保护你们的主——耶和华所膏立的王。你看看王头旁的矛和水瓶在哪里？”