撒母耳记上 25:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ 他的使者就启程到迦密去向亚比该传达大卫的心意。

中文标准译本

⁴⁰ 大卫的仆人们来到迦密见娅比盖，告诉她说：“大卫派遣我们到你这里来，要迎娶你作他的妻子。”

和合本修订版

⁴⁰ 大卫的仆人来到迦密，到亚比该那里，对她说：“大卫派我们到你这里，要娶你作他的妻子。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：「大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：「大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。」

新译本

⁴⁰ 大卫的仆人到了迦密去见亚比该，对她说：“大卫差派我们到你这里来，要娶你作他的妻子。”

圣经–普通话本

⁴⁰ 大卫的仆人到了迦密，对亚比该说: “大卫派我们来，想接你去与他成婚。”

撒母耳记上 25:40 交叉引用

创世记 24:51

你看，利百加就在这里，你可以照耶和华的话，把她带回去给你主人的儿子做妻子。”

箴言 11:16

贤淑的女子得到尊荣， 残暴的男子得到资财。

撒母耳记上 25:39

大卫听见拿八的死讯，就说：“赞美耶和华！拿八羞辱我，祂为我申了冤，又阻止仆人行恶。祂使拿八得到了报应。”后来，大卫差遣使者去向亚比该求婚。

撒母耳记上 25:41

亚比该听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。”