撒母耳记上 25:33 - 圣经当代译本修订版

³³ 你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。

中文标准译本

³³ 你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。

和合本修订版

³³ 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。

新标点和合本 上帝版

³³ 你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。

新标点和合本 - 神版

³³ 你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。

新译本

³³ 你的智慧和你的为人也是应当称赞的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。

圣经–普通话本

³³ 为了你过人的见识，为了你没有让我今天亲手复仇，杀人流血，愿主赐福给你！

撒母耳记上 25:33 交叉引用

诗篇 141:5

我情愿受义人出于爱心的责打， 他们的责备是良药，我不会逃避。 我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。

出埃及记 22:2

倘若有人打死正入屋偷窃的贼，这人不算犯杀人罪。

箴言 13:14

智者的训诲是生命之泉， 可使人避开死亡的陷阱。

箴言 17:10

责备哲士一句， 胜过杖打愚人百下。

箴言 25:12

对受教者而言， 智者的责备犹如金耳环和金饰物。

箴言 27:21

鼎炼银，炉炼金， 赞美也考验人。

箴言 28:23

责备人的至终比谄媚者更受爱戴。

箴言 9:9

教导智者，他就更有智慧； 指教义人，他就更有见识。

撒母耳记上 24:19

有谁会让自己手中的仇敌平安离去呢？愿耶和华因你今日善待我而赐福你。

撒母耳记上 25:26

我主啊，既然耶和华阻止你亲手杀人报仇，我就凭永活的耶和华和你的性命起誓，愿你的仇敌和伤害你的人都像拿八一样没有好下场。