撒母耳记上 25:24 - 圣经当代译本修订版

²⁴ 她俯伏在大卫脚前说：“我主啊，我愿意承担一切罪过，请听婢女说。

中文标准译本

²⁴ 娅比盖俯伏在大卫脚前，说：“我主啊，愿这罪责归于我！请容许你的女仆向你说话，求你听女仆的话：

和合本修订版

²⁴ 她俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪归于我！求你容许使女向你进言，更求你听使女的话。

新标点和合本 上帝版

²⁴ 俯伏在大卫的脚前，说：「我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。

新标点和合本 - 神版

²⁴ 俯伏在大卫的脚前，说：「我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。

新译本

²⁴ 她又俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪孽归我。求你容婢女向你讲话，求你听婢女所说的话。

圣经–普通话本

²⁴ 她伏在大卫的脚下，说: “阁下，请让我一人承当罪责吧！求你允许奴婢陈述衷情，听一听我要说的话。

撒母耳记上 25:24 交叉引用

创世记 44:18

犹大近前来对他说：“我主啊，你就像法老一样，求你容仆人说一句话，不要向仆人发怒。

撒母耳记下 14:12

妇人说：“求我主我王再容婢女说一句。”王说：“说吧！”

撒母耳记下 14:9

提哥亚妇人说：“我主我王，愿罪过都落在婢女和婢女家族，跟王和王位无关。”

撒母耳记下 20:17

约押就走上前去，那妇人问道：“你是约押吗？”约押答道：“我就是。”妇人说：“请听婢女说几句。”约押说：“你说吧！”

列王纪下 4:37

妇人进来，在以利沙脚前下拜，然后抱起儿子出去了。

以斯帖记 8:3

以斯帖又俯伏在王的脚前，流泪哀求王废掉亚甲人哈曼加害犹太人的阴谋。

箴言 25:15

坚忍的耐心说服君王， 柔和的舌头折断骨头。

传道书 10:4

如果当权的人向你大发雷霆， 不要因此就离开岗位， 因为平心静气能避免大错。

马太福音 18:29

同伴跪下哀求道，‘请宽容我，我会还你的。’

撒母耳记上 24:8

大卫随后也来到洞外，在后面喊扫罗：“我主我王啊！”扫罗回头一看，见大卫俯伏在地，向他下拜。

撒母耳记上 25:23

亚比该看见大卫，连忙下驴俯伏下拜。

撒母耳记上 25:25

请不要理会拿八那个恶徒，他人如其名，是个名符其实的蠢人。当时婢女没有见到你派来的使者。

撒母耳记上 25:28

请饶恕婢女的罪过，耶和华必使你的子孙世代做王，因为你是在为耶和华而战，愿你一生没有过错。