撒母耳记上 25:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 所以，请你赶快想个法子，不然主人和他全家恐怕都会大难临头。主人是个凶暴的人，没有人敢跟他说话。”

中文标准译本

¹⁷ 现在请你想好，看看该做什么，因为祸患一定会临到我们主人和他的全家。他是个恶劣的人，无法与他说话。”

和合本修订版

¹⁷ 现在，你当知道，看怎样做才好。不然，祸患必定临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 所以你当筹划，看怎样行才好；不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 所以你当筹划，看怎样行才好；不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。」

新译本

¹⁷ 现在，你要想一想，看看你该怎么办，因为灾祸必定临到我们的主人和他的全家。他是一个性情凶恶的人，没有人敢对他说话。”

圣经–普通话本

¹⁷ 请想想现在你该怎么办？我们的主人和他的全家已经大难临头。他又是这样一个蛮横的人，谁的话也不听！”

撒母耳记上 25:17 交叉引用

撒母耳记下 24:13

迦得就来见大卫，对他说：“你愿意国内有七年饥荒呢？还是被敌人追杀三个月呢？还是国内发生三天瘟疫呢？请你考虑好后告诉我，我好回复那差我来的。”

列王纪上 21:10

叫两个无赖坐在他对面控告他咒诅上帝和君王，然后把他拉出去用石头打死。”

列王纪上 21:13

又叫两名无赖当众作证，指控拿伯咒诅上帝和君王。众人就把拿伯拖出城外，用石头打死了他。

历代志下 13:7

召集一群无赖，与所罗门的儿子罗波安作对。那时，罗波安年轻怯懦，无力抵抗。

历代志下 25:16

先知正说话的时候，王就说：“住口！我们立你做王的谋士了吗？你要自取灭亡吗？”先知便不再说什么，只说：“我知道上帝已决定要毁灭你，因为你做了这事，不听我的忠告。”

以斯帖记 7:7

王大怒，离席去了御花园。哈曼见王决意要惩罚他，便留下来求以斯帖王后饶命。

箴言 12:8

人有智慧受称赞， 心术不正遭唾弃。

士师记 19:22

他们正欢乐的时候，城里的一群无赖前来围住房子，连连叩门，对年长的家主说：“把你家里的客人交出来，我们要跟他交合。”

撒母耳记上 10:27

但有一些市井之徒说：“这人怎能救我们？”就鄙视他，没有送礼物给他，但扫罗没有说什么。

撒母耳记上 2:12

以利的两个儿子为人邪恶，不认识耶和华，

撒母耳记上 20:7

如果你父亲说‘好吧’，仆人就平安无事了。如果他发怒，就表示他决意要杀我。

撒母耳记上 20:9

约拿单答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？”

撒母耳记上 25:16

我们在他们附近牧羊的时候，他们昼夜不断地保护我们。

撒母耳记上 25:18

亚比该连忙用驴驮上二百块饼、两皮袋酒、五只宰好了的羊、三十七升烤麦、一百块葡萄饼和二百块无花果饼，

撒母耳记上 25:25

请不要理会拿八那个恶徒，他人如其名，是个名符其实的蠢人。当时婢女没有见到你派来的使者。