撒母耳记上 24:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 你现在亲眼看见了，刚才在山洞里，耶和华把你交在我手中，有人叫我杀你，我却不肯，因为你是耶和华所膏立的王，我不会动手伤害你。

中文标准译本

¹⁰ 看哪，今天你亲眼看到了，在洞穴里，耶和华把你交在了我手中。有人说要杀你，我却顾惜你，说：‘我绝不对我主下手，因为他是耶和华的受膏者。’

和合本修订版

¹⁰ 看哪，今日你亲眼看见，在洞中耶和华将你交在我手里。有人要我杀你，我却爱惜你，说：‘我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。’

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

新译本

¹⁰ 现在你亲眼看到，今天耶和华在山洞里，把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不敢下手伤害我主，因为他是耶和华的受膏者。’

圣经–普通话本

¹⁰ 今天，你亲眼所见，主在山洞里把你交在了我的手中。有人劝我杀掉你，但我却放过了你。我说: ‘我不能伤害我的主人，他是主的受膏者。’

撒母耳记上 24:10 交叉引用

诗篇 105:15

说：“不可加害我膏立的人， 也不可伤害我的先知。”

诗篇 125:3

恶人必不能长久统治义人的土地， 免得义人也去行恶。

诗篇 7:3

我的上帝耶和华啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不义；

诗篇 7:4

倘若我恩将仇报， 无故抢夺仇敌，

出埃及记 21:13

倘若不是故意杀人，而是上帝许可那人死在他手里，他就可以逃往我指定的地方。

以西结书 22:9

在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱，

利未记 19:16

不可到处搬弄是非，不可危害邻居的生命安全。我是耶和华。

撒母耳记上 24:4

大卫的部下对大卫说：“耶和华说过要把你的仇敌交在你手中，任你处置，今天机会来了。”大卫就爬过去，偷偷割了扫罗外袍的一角。

撒母耳记上 24:9

大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？