撒母耳记上 23:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 他对大卫说：“不要害怕，我父亲扫罗害不了你。你将做以色列的王，我将做你的宰相。我父亲也明白这一点。”

中文标准译本

¹⁷ 对他说：“不要怕，因为我父亲扫罗的手害不了你。你必作以色列的王，我将在你之下位居第二，连我父亲扫罗也知道会这样。”

和合本修订版

¹⁷ 对他说：“不要惧怕！我父扫罗的手无法害你 ，你必作以色列的王，我必作你的宰相。我父扫罗也知道这事。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 对他说：「不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 对他说：「不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。」

新译本

¹⁷ 对他说：“你不要惧怕！我父亲扫罗的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，这事连我父亲扫罗也知道了。”

圣经–普通话本

¹⁷ 约拿单对大卫说: “不要怕，我父亲扫罗伤害不了你。你将来必定是以色列之王，而我将在你之下，甚至我父亲扫罗也很明白这一点。”

撒母耳记上 23:17 交叉引用

诗篇 118:6

有耶和华与我同在， 我必不惧怕， 人能把我怎么样？

箴言 14:26

敬畏耶和华的信心坚定， 他的子孙也有庇护所。

箴言 19:21

人心中有许多计划， 唯耶和华的旨意成就。

以赛亚书 35:3

你们要使软弱的人强壮， 使双膝无力的人站稳。

以赛亚书 35:4

要对胆怯的人说： “你们要刚强，不要害怕。 看啊，你们的上帝必来为你们复仇，施行报应， 祂必来拯救你们。”

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’

以赛亚书 41:14

“蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’

以赛亚书 54:17

为攻击你而造的兵器必不能奏效， 你必驳倒所有控告你的人。 这是耶和华众仆人的产业， 是我给他们的胜利。 这是耶和华说的。”

路加福音 12:32

“你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。

使徒行传 28:16

我们进了罗马城后，保罗获准在卫兵的看守下自己一个人住。

使徒行传 5:39

但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕发现自己是在抵挡上帝！”

罗马书 15:24

所以我想去西班牙的途中路过你们那里，稍作停留，享受与你们的相聚之乐，然后由你们资助我上路。

希伯来书 13:6

这样，我们可以放胆地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕， 人能把我怎么样？”

撒母耳记上 20:31

只要耶西的儿子活在世上，你和你的王位就不得安稳。你派人把他抓到我这里，他非死不可。”

撒母耳记上 22:23

你就放心留在我这里，不要害怕，想杀你的人，也想要杀我。你在我这里很安全。”

撒母耳记上 24:19

有谁会让自己手中的仇敌平安离去呢？愿耶和华因你今日善待我而赐福你。

撒母耳记上 24:20

我知道你必做王，以色列国必在你手中得到坚固。

撒母耳记上 24:21

现在请你凭耶和华向我起誓，你不会杀害我的子孙，灭绝我的后代。”

撒母耳记上 24:4

大卫的部下对大卫说：“耶和华说过要把你的仇敌交在你手中，任你处置，今天机会来了。”大卫就爬过去，偷偷割了扫罗外袍的一角。

撒母耳记上 25:30

如果你现在没有杀人报仇，伤害无辜，到了耶和华照应许赐福给你、立你做以色列王的时候，你就不会心里不安了。我主啊，耶和华赐福给你的时候，求你不要忘了婢女。”