撒母耳记上 22:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 以东人多益正站在扫罗的臣仆中，他说：“我在挪伯亲眼看见耶西的儿子到了亚希突的儿子亚希米勒那里。

中文标准译本

⁹ 那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，回答说：“我曾看见耶西的儿子去了挪伯，到亚希突的儿子亚希米勒那里。

和合本修订版

⁹ 那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，回答说：“我曾看见耶西的儿子往挪伯去，到了亚希突的儿子亚希米勒那里。

新标点和合本 上帝版

⁹ 那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说：「我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。

新标点和合本 - 神版

⁹ 那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说：「我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。

新译本

⁹ 那时以东人多益与扫罗的臣仆侍立在那里，他回答说：“我曾看见耶西的儿子到了挪伯亚希突的儿子亚希米勒那里。

圣经–普通话本

⁹ 以东人多益当时正跟扫罗的其他臣属侍立在旁边，他上前说: “我在挪伯看见耶西的儿子去找亚希突的儿子亚希米勒。

撒母耳记上 22:9 交叉引用

箴言 19:5

作伪证者难免受罚， 撒谎的人罪责难逃。

箴言 29:12

君王若听谗言， 臣仆必成奸徒。

以赛亚书 10:32

那时，亚述王必屯兵挪伯， 向着少女锡安的山岭， 向着耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。

以西结书 22:9

在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱，

撒母耳记上 14:3

其中有穿着以弗得的祭司亚希亚，即亚希突的儿子。亚希突是示罗耶和华祭司以利的孙子，非尼哈的儿子，以迦博的哥哥。没有人留意到约拿单出去了。