撒母耳记上 22:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 为什么你们一同谋害我？我的儿子跟耶西的儿子立约，没有人告诉我。就是今天我的儿子鼓动我的臣仆来谋害我，也没有人关心我，告诉我。”

中文标准译本

⁸ 你们所有人竟然同谋对付我！当我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，没有人告诉我；当我的儿子煽动我的臣仆伺机反对我时，就像今日这样，你们中间也没有人关心我、告诉我。”

和合本修订版

⁸ 你们竟都结党害我！我儿子与耶西的儿子立约的时候，无人告诉我；我儿子挑唆我的臣仆谋害我，像今日这样，也无人告诉我，为我忧虑。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 你们竟都结党害我！我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，无人告诉我；我的儿子挑唆我的臣子谋害我，就如今日的光景，也无人告诉我，为我忧虑。」

新标点和合本 - 神版

⁸ 你们竟都结党害我！我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，无人告诉我；我的儿子挑唆我的臣子谋害我，就如今日的光景，也无人告诉我，为我忧虑。」

新译本

⁸ 你们竟都同谋陷害我。我的儿子与耶西的儿子立盟约的时候，没有人告诉我；我的儿子挑唆我的臣仆陷害我，就像今天一样，你们中间也没有人关心我，告诉我。”

圣经–普通话本

⁸ 难道这就是你们阴谋反对我的原因？我儿子跟耶西的儿子结盟，却没有一个人向我报告。你们当中没有一个人关心我。我的儿子至今还在煽动我的部下伺机谋害我，可是没有一个人向我举报！”

撒母耳记上 22:8 交叉引用

列王纪下 6:11

亚兰王因此十分恼怒，召来臣仆质问他们：“你们当中谁向以色列王泄露了我们的计划？”

约伯记 33:16

上帝开启他们的耳朵， 用警告惊吓他们，

撒母耳记上 18:1

大卫与扫罗说完话后，约拿单与大卫情投意合，他像爱自己一样爱大卫。

撒母耳记上 18:3

约拿单像爱自己一样爱大卫，他与大卫立了盟约，

撒母耳记上 20:2

约拿单答道：“绝无此事，你不会死的！我父亲事无大小都会告诉我的，他不会瞒着我这件事，不会的。”

撒母耳记上 20:42

约拿单说：“我们已凭耶和华的名起誓，有耶和华在你我和你我的子孙之间永远为我们的盟约作证，你就安心去吧。”大卫便起身离开，约拿单也回城去了。

撒母耳记上 20:8

请你善待仆人，因你与我在耶和华面前立了盟约。如果我有罪，就请你亲手杀了我，何必把我交给你父亲呢？”

撒母耳记上 22:13

扫罗说：“你为什么和耶西的儿子一同谋害我？你为什么把食物和刀给他，又为他求问耶和华，使他像今天这样背叛我，伺机害我呢？”

撒母耳记上 23:21

扫罗说：“愿耶和华赐福给你们！因为你们体恤我。