撒母耳记上 22:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 迦得先知吩咐大卫离开堡垒回犹大去，大卫就动身前往哈列的树林。

中文标准译本

⁵ 先知迦得对大卫说：“你不要留在要塞，要离开，进入犹大地。”大卫就离开，进入了哈列的森林。

和合本修订版

⁵ 先知迦得对大卫说：“你不要住在山寨，要到犹大地去。”大卫就去，来到哈列的树林。

新标点和合本 上帝版

⁵ 先知迦得对大卫说：「你不要住在山寨，要往犹大地去。」大卫就离开那里，进入哈列的树林。

新标点和合本 - 神版

⁵ 先知迦得对大卫说：「你不要住在山寨，要往犹大地去。」大卫就离开那里，进入哈列的树林。

新译本

⁵ 迦得先知对大卫说：“你不要留在山寨，要到犹大地去。”大卫就离开那里，往哈列的森林去了。

圣经–普通话本

⁵ 先知迦得对大卫说: “不要再留在山寨里了，到犹大去吧！”于是，大卫动身前往哈列森林。

撒母耳记上 22:5 交叉引用

撒母耳记下 23:14

那时大卫留守在堡垒里，非利士人的驻军在伯利恒。

撒母耳记下 24:11

大卫第二天早上起来，耶和华对大卫的先见迦得先知说：

历代志上 11:16

那时大卫留守在堡垒里，非利士人的驻军在伯利恒。

历代志上 21:9

耶和华对大卫的先见迦得说：

历代志上 29:29

大卫王的事迹自始至终都记在撒母耳先见、拿单先知和迦得先见的史记上。

历代志下 29:25

王又分派利未人在耶和华的殿里敲钹、鼓瑟、弹琴，正如大卫王、王的先见迦得和先知拿单的指示，就是耶和华借先知所吩咐的。

诗篇 63:1

上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地寻求你！ 在干旱、枯竭、无水之地， 我的身心渴慕你，切望你！

撒母耳记上 22:4

大卫把父母留在了摩押王那里。在大卫住堡垒期间，他的父母一直住在摩押。