撒母耳记上 21:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 祭司答道：“我们没有普通的饼，只有圣饼，你的部下如果没有亲近过女色，就可以吃。”

中文标准译本

⁴ 祭司回答大卫说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。如果那些年轻人谨守自己，确实没有亲近女人，就可以给。”

和合本修订版

⁴ 祭司对大卫说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼，只能给没有亲近妇人的年轻人。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 祭司对大卫说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 祭司对大卫说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」

新译本

⁴ 祭司回答大卫：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。只有那些没有亲近过女人的年轻人，才可以吃的。”

圣经–普通话本

⁴ 祭司答道: “我眼下没有普通的饼，只有一些圣饼，但只有没碰过女人的人才可以吃。”

撒母耳记上 21:4 交叉引用

出埃及记 19:15

又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”

出埃及记 25:30

桌子上要一直摆着供饼，献在我面前。

利未记 15:18

如果男女同房，二人都不洁净，必须沐浴，等到傍晚才能洁净。

撒迦利亚书 7:3

他们问万军之耶和华殿里的祭司和先知：“我们还要照多年的惯例在五月哀伤、禁食吗？”

哥林多前书 7:5

夫妻不可彼此亏负，除非双方同意，才可以暂时分房，以便专心祈祷。以后，二人仍要恢复正常的夫妻生活，免得撒旦趁你们情不自禁的时候引诱你们。

撒母耳记上 21:3

现在你这里有什么吃的吗？请给我五个饼，或别的什么吃的。”

撒母耳记上 21:6

于是，祭司把圣饼给他，因为那里没有别的饼，只有从耶和华的会幕里更换下来的供饼。