撒母耳记上 20:41 - 圣经当代译本修订版

⁴¹ 少年离开以后，大卫就从磐石南面出来，伏地拜了三拜。二人彼此亲吻，抱头痛哭，大卫更是泣不成声。

中文标准译本

⁴¹ 少年走后，大卫从磐石旁边出来，脸伏于地，下拜三次。然后他们彼此亲吻，一起哭泣，大卫哭得尤其厉害。

和合本修订版

⁴¹ 僮仆一去，大卫就从南边出来，俯伏在地，拜了三拜。他们彼此亲吻，一起哭泣，大卫哭得更悲哀。

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。

新译本

⁴¹ 那童仆一离去，大卫就从石堆的南边起来，脸伏于地，叩拜了三次。二人互相亲吻，相对哭泣，大卫哭得更悲痛。

圣经–普通话本

⁴¹ 男孩走后，大卫从磐石南面站起来，对着约拿单双膝跪下，叩了三个头。两人互相亲吻，抱头痛哭，大卫哭得尤为悲恸。

撒母耳记上 20:41 交叉引用

创世记 29:11

他亲吻拉结，并放声大哭。

创世记 29:13

拉班听见外甥雅各来了，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，然后把他接到自己家里。雅各把事情的经过告诉他。

创世记 33:4

以扫跑上去迎接他，拥抱他，亲吻他，二人抱头痛哭。

创世记 42:6

那时，约瑟治理埃及，负责卖粮给百姓。约瑟的哥哥们来到他面前，向他俯伏下拜。

创世记 43:28

他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。

创世记 45:15

又亲吻其他哥哥，抱着他们痛哭，然后弟兄们跟他交谈起来。

撒母耳记下 1:2

第三天，有一个衣服撕裂、头蒙灰尘的人从扫罗军营中跑到大卫面前，俯伏下拜。

撒母耳记下 1:26

我的兄弟约拿单啊， 我为你悲伤， 你对我情深义重， 你对我的爱胜过女人的恋情。

撒母耳记下 14:4

提哥亚妇人来到王面前，俯伏在地上说：“王啊，求你救救我吧！”

撒母耳记下 19:39

王和众人过了约旦河以后，就亲吻巴西莱，为他祝福。巴西莱返回了家乡。

撒母耳记下 9:6

扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来到大卫面前，向他俯伏叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设答道：“仆人在这里。”

列王纪上 1:16

拔示巴向王屈身下拜。王问道：“你有什么事吗？”

列王纪上 1:23

有人奏告王，说：“拿单先知来了。”拿单来到王面前，俯伏在地，

列王纪上 1:31

拔示巴就向王俯伏下拜说：“我主大卫王万岁！”

使徒行传 20:37

众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，

撒母耳记上 10:1

撒母耳把一瓶膏油倒在扫罗的头上，亲吻他，说：“耶和华已经膏立你做祂子民的首领。

撒母耳记上 18:3

约拿单像爱自己一样爱大卫，他与大卫立了盟约，

撒母耳记上 20:40

约拿单把弓箭交给那少年，吩咐他带回城中。

撒母耳记上 24:9

大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？

撒母耳记上 25:23

亚比该看见大卫，连忙下驴俯伏下拜。