撒母耳记上 20:22 - 圣经当代译本修订版

²² 但如果我对少年说，‘箭就在你前面。’你就要离开，因为是耶和华要你离开。

中文标准译本

²² 如果我对少年说：‘看，箭在你前面’，那么你就要走，因为是耶和华让你离去。

和合本修订版

²² 我若对孩子说：‘看哪，箭在你的前方’，你就要离开，因为是耶和华差你去的。

新标点和合本 上帝版

²² 我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

新标点和合本 - 神版

²² 我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

新译本

²² 如果我对仆人说：‘看哪！箭在你的前面。’你就要离去，因为是耶和华打发你去的。

圣经–普通话本

²² 如果我对男孩说: ‘看！箭在你的前头。’你就得离开这里，因为主已经派你离开此地。

撒母耳记上 20:22 交叉引用

撒母耳记上 20:21

然后，我会叫一个少年把箭拾回来。如果你听到我对他说，‘箭就在你旁边，把箭拾回来。’那就表示你可以回来了，我凭永活的耶和华起誓，你必平安无事。

撒母耳记上 20:37

少年跑到落箭之处的时候，约拿单就大声叫道：“箭不是在你前面吗？

撒母耳记上 20:42

约拿单说：“我们已凭耶和华的名起誓，有耶和华在你我和你我的子孙之间永远为我们的盟约作证，你就安心去吧。”大卫便起身离开，约拿单也回城去了。