撒母耳记上 20:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 大卫说：“你父亲如果向你发怒，谁来告诉我呢？”

中文标准译本

¹⁰ 大卫问约拿单：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？”

和合本修订版

¹⁰ 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 大卫对约拿单说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 大卫对约拿单说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」

新译本

¹⁰ 大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”

圣经–普通话本

¹⁰ 大卫又问: “如果你父亲厉声申斥你，谁能来通知我呢？”

撒母耳记上 20:10 交叉引用

创世记 42:30

说：“埃及的宰相对我们说话很凶，还把我们当成去那里打探的奸细。

创世记 42:7

约瑟一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从迦南来买粮食的。”

列王纪上 12:13

王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”

箴言 18:23

穷人哀声恳求， 富人恶言相向。

撒母耳记上 20:11

约拿单说：“我们一起到田野去吧。”于是，二人一起去了田野。

撒母耳记上 20:9

约拿单答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？”

撒母耳记上 25:10

拿八说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？这些日子有很多仆人逃离主人，

撒母耳记上 25:14

拿八的一个仆人告诉拿八的妻子亚比该说：“大卫从旷野派人来向我们主人问安，主人却辱骂他们。

撒母耳记上 25:17

所以，请你赶快想个法子，不然主人和他全家恐怕都会大难临头。主人是个凶暴的人，没有人敢跟他说话。”