撒母耳记上 2:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 有一个上帝的仆人来见以利，对他说：“耶和华说，‘你的祖先在埃及被法老奴役的时候，我向他们显现。

中文标准译本

²⁷ 有一位神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：当你的父家在埃及法老手下的时候，我不是明确向他们显现了自己吗？

和合本修订版

²⁷ 有神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：‘你祖宗的家在埃及法老家的时候，我不是向他们显现吗？

新标点和合本 上帝版

²⁷ 有神人来见以利，对他说：「耶和华如此说：『你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗？

新标点和合本 - 神版

²⁷ 有神人来见以利，对他说：「耶和华如此说：『你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗？

新译本

²⁷ 有一位神人来见以利，对他说：“耶和华这样说：‘你父家在埃及法老家为奴的时候，我不是向他们显现吗？

圣经–普通话本

²⁷ 有一位神人来见以利，对他说: “主是这样说的: ‘你的祖先在埃及做法老的奴隶时，难道我没有向他们显现吗？

撒母耳记上 2:27 交叉引用

列王纪上 13:1

有一位上帝的仆人奉耶和华的命令从犹大来到伯特利。那时，耶罗波安正站在祭坛旁烧香。

列王纪上 2:27

所罗门就罢免了亚比亚他的职位，不许他再做耶和华的祭司。这事应验了耶和华在示罗所说的有关以利家的预言。

出埃及记 12:1

耶和华在埃及对摩西和亚伦说：

出埃及记 12:43

耶和华对摩西和亚伦说：“以下是逾越节的条例。 “所有外族人都不可吃逾越节的羊羔，

出埃及记 4:27

耶和华对亚伦说：“你到旷野去迎接摩西。”他就在上帝的山上遇见摩西，并亲吻他。

申命记 33:1

以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：

提摩太前书 6:11

但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔，

彼得后书 1:21

因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。

士师记 13:6

妇人就去对丈夫说：“有一位上帝的仆人向我显现，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把名字告诉我。

士师记 6:8

耶和华就差遣先知对他们说：“以色列的上帝耶和华说，‘我曾把你们从受奴役之地埃及领出来，

撒母耳记上 3:12

到时候，我要应验我说的有关以利家的一切预言。

撒母耳记上 9:4

他们找遍了以法莲的山区、沙利沙地区、沙琳地区和便雅悯地区，都找不着。

撒母耳记上 9:6

但仆人答道：“且慢，这城里有一位上帝的仆人，很受人敬重，他所说的都会应验。我们去找他吧，也许他会告诉我们该到哪里去找驴。”