撒母耳记上 19:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 扫罗派人去监视大卫的家，要在早上杀死他。大卫的妻子米甲警告他说：“你如果今晚不逃命，明早必死无疑。”

中文标准译本

¹¹ 扫罗派人到大卫家去监视他，要在清晨杀他。大卫的妻子米甲警告大卫说：“你今夜如果不逃命，明天就会被杀死。”

和合本修订版

¹¹ 扫罗派一些使者到大卫的房屋那里守着他，等到天亮要杀他。大卫的妻子米甲对大卫说：“你今夜若不逃命，明日就要被杀。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」

新译本

¹¹ 扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说：“今天晚上你若不逃命，明天就会被杀死。”

圣经–普通话本

¹¹ 扫罗派人到大卫的住所去监视，准备在清晨杀死他。大卫的妻子米甲警告大卫说: “你今晚不逃，明天一定会被杀死。”

撒母耳记上 19:11 交叉引用

撒母耳记下 3:13

大卫回答说：“好，我与你立约，但有一个要求：你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。”

士师记 16:2

迦萨人得知参孙来了，便包围那地方，整夜埋伏在城门口，没有动手，心想：“等天一亮，我们就杀掉他。”

撒母耳记上 19:20

就派人去捉拿他。扫罗的人看到一群先知在说预言，撒母耳在当中带领他们。上帝的灵也临到扫罗的人，他们也说起预言来。

撒母耳记上 20:31

只要耶西的儿子活在世上，你和你的王位就不得安稳。你派人把他抓到我这里，他非死不可。”