撒母耳记上 17:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 如果他打得过我，将我杀了，我们就做你们的奴隶。但如果我战胜他，把他杀了，你们就要做我们的奴隶，服侍我们。

中文标准译本

⁹ 如果他能与我交战，击杀了我，我们就作你们的奴仆；如果我胜过他，击杀了他，你们就作我们的奴仆，服事我们。”

和合本修订版

⁹ 他若能与我决斗，把我杀死，我们就作你们的奴隶；我若胜了他，把他杀死，你们就作我们的奴隶，服事我们。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。」

新标点和合本 - 神版

⁹ 他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。」

新译本

⁹ 如果他能与我决斗，击杀了我，我们就作你们的奴仆；但是，如果我能胜过他，击杀了他，你们就作我们的奴仆，服事我们。”

圣经–普通话本

⁹ 如果他能跟我格斗，把我杀死，我们就臣服你们。但是，如果我赢了他，把他杀死，你们就得向我们称臣，服侍我们。”

撒母耳记上 17:9 交叉引用

撒母耳记下 2:12

有一次，尼珥的儿子押尼珥带领扫罗的儿子伊施·波设的军队，从玛哈念前往基遍。

撒母耳记上 11:1

亚扪人拿辖率军上来围困基列·雅比，城内的居民对拿辖说：“你与我们立约吧！我们愿意服侍你。”

撒母耳记上 17:10

我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我一决高下吧！”