撒母耳记上 17:55 - 圣经当代译本修订版

⁵⁵ 扫罗看见大卫出去迎战歌利亚，就问押尼珥元帅：“押尼珥啊，那少年是谁的儿子？”押尼珥答道：“王啊，我向你发誓，我真的不知道。”

中文标准译本

⁵⁵ 当时扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥，这少年是谁的儿子？” 押尼珥回答：“王啊，我指着王的生命起誓：我不知道。”

和合本修订版

⁵⁵ 扫罗看见大卫去迎战非利士人，就问押尼珥元帅说：“押尼珥，那年轻人是谁的儿子？”押尼珥说：“王啊，我在你面前起誓，我不知道。”

新标点和合本 上帝版

⁵⁵ 扫罗看见大卫去攻击非利士人，就问元帅押尼珥说：「押尼珥啊，那少年人是谁的儿子？」押尼珥说：「我敢在王面前起誓，我不知道。」

新标点和合本 - 神版

⁵⁵ 扫罗看见大卫去攻击非利士人，就问元帅押尼珥说：「押尼珥啊，那少年人是谁的儿子？」押尼珥说：「我敢在王面前起誓，我不知道。」

新译本

⁵⁵ 扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥啊，这个年轻人是谁的儿子？”押尼珥回答：“我敢指着王起誓，我不知道。”

圣经–普通话本

⁵⁵ 扫罗观看大卫出战歌利亚的时候，他问元帅押尼珥: “押尼珥，那个年轻人是谁的儿子？” 押尼珥答道: “陛下，我向你起誓，我确实不知道。”

撒母耳记上 17:55 交叉引用

创世记 42:15

我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。

撒母耳记上 1:26

哈娜说：“我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。

撒母耳记上 14:50

他的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅叫押尼珥，是他叔叔尼珥的儿子。

撒母耳记上 16:12

耶西就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说：“就是他，起来膏立他吧。”

撒母耳记上 17:54

大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。

撒母耳记上 17:56

扫罗王说：“你去查查他是谁的儿子。”

撒母耳记上 17:58

扫罗问他：“年轻人，你是谁的儿子？”大卫答道：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”

撒母耳记上 26:5

大卫来到扫罗的营地，看见了他和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡觉的地方，他睡在军营中间，其他人围绕着他扎营。