撒母耳记上 17:45 - 圣经当代译本修订版

⁴⁵ 大卫答道：“你是靠刀枪剑戟来攻击我，我是靠万军之耶和华的名，就是你所蔑视的以色列军队的上帝来迎战你。

中文标准译本

⁴⁵ 大卫对那非利士人说：“你是靠着刀剑、长矛和标枪来对付我，而我是靠着你所辱骂的以色列军队的神——万军之耶和华的名来对付你。

和合本修订版

⁴⁵ 大卫对非利士人说：“你来攻击我，是靠着刀枪和铜矛，但我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所辱骂、带领以色列军队的上帝。

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 大卫对非利士人说：「你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领以色列军队的上帝。

新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 大卫对非利士人说：「你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领以色列军队的　神。

新译本

⁴⁵ 大卫回答那非利士人：“你来攻击我是靠刀、靠矛、靠枪，但我来攻击你是靠万军之耶和华的名；万军之耶和华就是你所辱骂的以色列军队的　神。

圣经–普通话本

⁴⁵ 大卫对他说: “你打我，是用刀、矛、戟；我打你，是奉全能的主—以色列军队的上帝的名。你是在向他宣战！

撒母耳记上 17:45 交叉引用

历代志下 14:10

亚撒出兵迎敌，双方在玛利沙的洗法谷摆开阵势。

历代志下 32:8

那与他同在的只是血肉之躯，与我们同在的却是我们的上帝耶和华，祂必帮助我们，为我们作战。”众人因犹大王希西迦的这番话而得到鼓舞。

诗篇 124:8

我们的帮助来自创造天地的耶和华的名。

诗篇 18:2

耶和华是我的磐石，我的堡垒， 我的拯救者； 我的上帝是庇护我的磐石， 我的盾牌， 是拯救我的力量，我的坚垒。

诗篇 20:8

他们都一败涂地， 我们却屹立不倒。

诗篇 3:8

救恩来自耶和华。 愿你赐福你的子民！（细拉）

诗篇 44:6

我不倚靠我的弓， 我的剑不能使我得胜。

箴言 18:10

耶和华的名是坚固保障， 义人投奔其中就得安稳。

以赛亚书 37:23

你侮辱、亵渎谁呢？ 你高声谩骂、傲眼蔑视谁呢？ 是以色列的圣者！

以赛亚书 37:28

“‘你起你坐，你出你进， 你向我发怒，我都知道。

哥林多后书 10:4

我们争战的兵器不是属血气的，而是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒，

哥林多后书 3:5

我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。

腓立比书 4:13

靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

撒母耳记上 17:10

我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我一决高下吧！”

撒母耳记上 17:26

大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”

撒母耳记上 17:36

我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。

撒母耳记上 17:6

腿上有铜护膝，肩背铜戟。