撒母耳记上 14:39 - 圣经当代译本修订版

³⁹ 我凭拯救以色列的永活的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也要死！”众人都默不作声。

中文标准译本

³⁹ 我指着拯救以色列的耶和华的永生起誓：即使罪在我的儿子约拿单，他也必须死！”全体军兵中没有人回应他。

和合本修订版

³⁹ 我指着拯救以色列的永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必被处死。”但众百姓中无人回答他。

新标点和合本 上帝版

³⁹ 我指着救以色列—永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。」但百姓中无一人回答他。

新标点和合本 - 神版

³⁹ 我指着救以色列－永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。」但百姓中无一人回答他。

新译本

³⁹ 我指着拯救以色列、永活的耶和华起誓，即使是我的儿子约拿单犯了罪，他也一定要死。”众人中没有一人回答他。

圣经–普通话本

³⁹ 我指着拯救以色列人生命的主发誓，即使我的儿子约拿单有罪，也一定处死他！”但没有一个人作声。

撒母耳记上 14:39 交叉引用

撒母耳记下 12:5

大卫听后非常愤怒，对拿单说：“我凭永活的耶和华起誓，做这事的人实在该死！

撒母耳记下 14:21

于是，王对约押说：“我答应你的请求，你去把年轻的押沙龙带回来吧。”

传道书 9:2

义人和恶人、好人和坏人、洁净的和污秽的、献祭的和不献祭的、行善的和犯罪的、敢于起誓的和不敢起誓的人，命运都一样。

撒母耳记上 14:24

那一天，以色列人很困乏，因为扫罗叫他们起誓：“谁在黄昏前，就是在向敌人报完仇以前吃任何东西，谁就要受咒诅。”于是，以色列人整天都没有进食。

撒母耳记上 14:40

扫罗对以色列众人说：“你们站在这边，我和我的儿子约拿单站在那边。”众人答道：“就照你的意思。”

撒母耳记上 14:44

扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”

撒母耳记上 19:6

扫罗听了约拿单的话，就凭永活的耶和华起誓说：“我不杀大卫。”

撒母耳记上 20:31

只要耶西的儿子活在世上，你和你的王位就不得安稳。你派人把他抓到我这里，他非死不可。”

撒母耳记上 22:16

王却说：“亚希米勒啊，你和你全家都必死无疑！”

撒母耳记上 28:10

扫罗凭耶和华向妇人起誓，说：“我凭永活的耶和华起誓，你必不会因为此事而受到惩罚。”