撒母耳记上 14:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 他对以色列人说：“让我们连夜追赶非利士人，抢夺他们的财物，直到天亮，把他们全部歼灭。”众人答道：“就照你的意思。”但祭司说：“让我们先来求问上帝吧。”

中文标准译本

³⁶ 扫罗说：“我们要趁夜下去追赶非利士人，掠夺他们直到天亮，不让他们一人存留。” 军兵说：“你看怎样好就怎样做吧！” 但祭司说：“让我们在这里求问神。”

和合本修订版

³⁶ 扫罗说：“我们要在夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不给他们留下一人。”众百姓说：“你看怎样好就做吧！”祭司说：“我们要先在这里亲近上帝。”

新标点和合本 上帝版

³⁶ 扫罗说：「我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。」众民说：「你看怎样好就去行吧！」祭司说：「我们先当亲近上帝。」

新标点和合本 - 神版

³⁶ 扫罗说：「我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。」众民说：「你看怎样好就去行吧！」祭司说：「我们先当亲近　神。」

新译本

³⁶ 扫罗说：“我们趁着晚上下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不让他们留下一人。”他们说：“你看怎么好，就怎么行吧！”但祭司说：“我们先在这里亲近　神！”

圣经–普通话本

³⁶ 扫罗说: “我们要连夜去追非利士人，掳掠他们，一直要追到天亮，把他们杀得一个不剩！” 人们答道: “按你的意志办吧！” 但祭司说: “我们先要求问一下主。”

撒母耳记上 14:36 交叉引用

诗篇 73:28

亲近上帝对我而言何等美好。 我以主耶和华为我的避难所， 并宣扬祂的一切作为。

以赛亚书 58:2

他们天天寻求我， 乐于认识我的道， 像没有丢弃他们上帝法令的正义之邦。 他们向我求公义的判决， 似乎乐于到我面前。

耶利米书 6:5

起来吧，我们要乘夜攻打她， 毁灭她的宫殿。’”

玛拉基书 2:7

祭司的嘴唇应持守知识，民众应从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。

民数记 27:21

他要去以利亚撒祭司那里，让祭司借着乌陵为他求问我。他和全体会众或进或出，都要听从以利亚撒的指示。”

雅各书 4:8

你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！

约书亚记 10:19

你们不可停下来，要继续追杀敌人，不要让他们逃回城，你们的上帝耶和华已经把他们交在你们手中了。”

约书亚记 11:14

他们用刀杀掉城内所有的居民，一个没留，掳掠了城内所有的财物和牲畜。

撒母耳记上 1:23

以利加拿说：“就依你的意思吧。可以等孩子断了奶再去。愿耶和华成就祂的应许。”于是，她就留在家中哺养孩子，直到孩子断奶。

撒母耳记上 11:11

第二天，扫罗把以色列人分成三队，在黎明时分突袭亚扪人的军营，把他们杀得大败，直到中午才收兵。亚扪人的残兵四散奔逃，没有二人在一处的。

撒母耳记上 14:3

其中有穿着以弗得的祭司亚希亚，即亚希突的儿子。亚希突是示罗耶和华祭司以利的孙子，非尼哈的儿子，以迦博的哥哥。没有人留意到约拿单出去了。