撒母耳记上 14:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 如果大家吃了从敌人那里夺来的食物，我们就会歼灭更多非利士人。”

中文标准译本

³⁰ 如果今天军兵能随意吃从仇敌夺来的东西，那该多好！现在被击杀的非利士人不就更多了吗？”

和合本修订版

³⁰ 今日百姓若随意吃了从仇敌夺来的东西，现在击杀的非利士人岂不更多吗？”

新标点和合本 上帝版

³⁰ 今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物，击杀的非利士人岂不更多吗？」

新标点和合本 - 神版

³⁰ 今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物，击杀的非利士人岂不更多吗？」

新译本

³⁰ 今天众民若是随意吃了从他们的仇敌夺得的东西，不是更好吗？如今被击杀的非利士人，不是更多吗？”

圣经–普通话本

³⁰ 如果战士们吃一点缴获来的东西，战况本来还会好得多，杀死的非利士人本来还会更多！”

撒母耳记上 14:30 交叉引用

传道书 9:18

智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。

撒母耳记上 14:29

约拿单说：“我父亲使大家受苦了。你们看，我只吃了少许蜂蜜，就精神大振，

撒母耳记上 14:31

那天，以色列人追杀非利士人，从密抹一直追杀到亚雅仑，众人疲惫不堪。