撒母耳记上 14:24 - 圣经当代译本修订版

²⁴ 那一天，以色列人很困乏，因为扫罗叫他们起誓：“谁在黄昏前，就是在向敌人报完仇以前吃任何东西，谁就要受咒诅。”于是，以色列人整天都没有进食。

中文标准译本

²⁴ 那天以色列人的处境窘迫，因为扫罗让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西。

和合本修订版

²⁴ 那日，以色列人非常困惫，因为扫罗叫百姓起誓说：“凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的，必受诅咒。”因此所有的百姓都没有尝食物。

新标点和合本 上帝版

²⁴ 扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。

新标点和合本 - 神版

²⁴ 扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。

新译本

²⁴ 那一天，以色列人处境很窘迫，因为扫罗叫众人起誓说：“不等到晚上，不等到我向敌人报了仇，就吃食物的，那人必受咒诅。”所以众民都没有尝过食物。

圣经–普通话本

²⁴ 那天，以色列人极其困乏，因为扫罗曾让人们起誓，说: “在我向敌人报完仇之前，如果谁在傍晚之前吃东西，谁就要受诅咒！”所以，全军没有一个人敢吃东西。

撒母耳记上 14:24 交叉引用

诗篇 18:47

祂是为我申冤的上帝， 祂使列邦臣服于我。

箴言 11:9

不敬虔者张口败坏邻舍， 义人却因知识获得拯救。

利未记 27:29

凡永远献上的人不可被赎回，必须被处死。

利未记 5:4

如果有人草率起誓，不论出于善意还是恶意，即使当初没有察觉，后来才意识到，也是有罪的。

民数记 21:2

以色列人向耶和华许愿说：“要是你将这些人交在我们手中，我们必彻底摧毁他们的城邑。”

民数记 5:21

愿耶和华使你大腿消瘦、肚腹肿胀，使你在同胞中成为咒诅。

罗马书 10:2

我可以作证：他们对上帝有热心，但不是基于真知。

哥林多前书 16:22

如果有人不爱主，这人可咒可诅！主啊，我愿你来！

约书亚记 6:26

之后，约书亚起誓说： “重建耶利哥城的人必定在耶和华面前受咒诅， 他立地基的时候必死长子， 建城门的时候必丧幼子。”

士师记 1:28

以色列人强盛时，就强迫他们服劳役，却没有全部赶走他们。

士师记 5:2

“以色列的首领身先士卒， 民众前仆后继， 你们要赞美耶和华！

撒母耳记上 14:25

众人进入树林，见地上有蜂蜜。

撒母耳记上 14:39

我凭拯救以色列的永活的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也要死！”众人都默不作声。

撒母耳记上 18:25

扫罗说：“你们去告诉大卫，就说王只需要一百个非利士人的包皮作聘礼，好向他的敌人报仇。”扫罗想让大卫死在非利士人的手上。