撒母耳记上 13:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 那时，以色列全境找不到一个铁匠，这是因为非利士人的禁令，防止希伯来人制造刀枪。

中文标准译本

¹⁹ 当时在以色列全地找不到一个铁匠，因为非利士人说：“恐怕希伯来人制造刀剑或长矛。”

和合本修订版

¹⁹ 那时，以色列全地找不到一个铁匠，因为非利士人说：“恐怕希伯来人制造刀枪。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 那时，以色列全地没有一个铁匠；因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 那时，以色列全地没有一个铁匠；因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。

新译本

¹⁹ 那时，以色列全地找不到一个铁匠，因为非利士人说：“恐怕希伯来人制造刀剑或枪矛。”

圣经–普通话本

¹⁹ 那时，在以色列境内找不到一个铁匠。非利士人说: “不然，这些希伯来人会制造刀剑枪矛的！”

撒母耳记上 13:19 交叉引用

列王纪下 24:14

他又掳走住在耶路撒冷的所有将领、勇士、工匠和铁匠共一万人，只留下了境内最贫穷的人。

以赛亚书 54:16

看啊，是我造了扇旺炭火、 铸造合用兵器的铁匠， 是我造了毁灭者。

耶利米书 24:1

巴比伦王尼布甲尼撒从耶路撒冷把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅、犹大的官员、技工和工匠掳到巴比伦以后，耶和华使我看见两筐无花果放在祂的殿前。

士师记 5:8

以色列人选择新的神明， 便战祸临门， 四万以色列人中找不到一矛一盾。

撒母耳记上 13:20

以色列人都要到非利士的铁匠那里去磨锄、犁、斧和铲。