撒母耳记上 1:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 哈娜答道：“我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。

中文标准译本

¹⁵ 哈娜回答说：“我主啊，不是这样的，我是个心灵苦痛的妇人。淡酒烈酒我都没有喝，我是在耶和华面前倾心吐意。

和合本修订版

¹⁵ 哈拿回答说：“我主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒烈酒都没有喝，只在耶和华面前倾心吐意。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 哈拿回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 哈拿回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。

新译本

¹⁵ 哈拿回答：“我主啊，不是的。我是个心灵愁苦的妇人，淡酒烈酒都没有喝，只不过在耶和华面前倾吐我的心意。

圣经–普通话本

¹⁵ 哈拿答道: “不，先生，淡酒烈酒我都没有喝。我是个深深陷入痛苦的女人，我正在向主倾吐我的苦情。

撒母耳记上 1:15 交叉引用

约伯记 30:16

“如今我的生命将尽， 痛苦的日子抓住我。

诗篇 143:6

我举手向你呼求， 我的心渴慕你如同干旱之地渴慕甘霖。（细拉）

诗篇 42:4

从前我与众人同行，带领大家去上帝的殿， 在欢呼、感恩声中一起过节。 我回想这些事， 心中无限忧伤。

诗篇 62:8

众百姓啊， 要时刻信靠上帝， 向祂倾心吐意， 因为祂是我们的避难所。（细拉）

诗篇 62:9

卑贱人不过是一丝气息， 尊贵人不过是一场幻影， 放在天平上就浮起来， 他们总共比空气还轻。

箴言 14:10

心头的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜乐，外人无法分享。

箴言 15:1

温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。

箴言 25:15

坚忍的耐心说服君王， 柔和的舌头折断骨头。

耶利米哀歌 2:19

你要在夜间打更时起来呼求， 在主面前倾心吐意，如水倒出。 你要为饿昏街头的孩童向主举手祷告。

撒母耳记上 1:16

请不要以为我是堕落的女人，我充满悲伤和痛苦，所以一直在祷告。”

撒母耳记上 7:6

他们就在那里聚集，打水倒在耶和华面前，并在当天禁食。他们说：“我们得罪了耶和华。”于是，撒母耳在米斯巴做以色列人的士师。