撒母耳记上 1:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”

中文标准译本

¹⁴ 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”

和合本修订版

¹⁴ 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 以利对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 以利对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」

新译本

¹⁴ 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”

圣经–普通话本

¹⁴ 就对她说: “你喝得太多了，别再喝了！”

撒母耳记上 1:14 交叉引用

约伯记 11:14

你若除去手中的罪恶， 不容帐篷里有任何不义，

约伯记 22:23

你若归向全能者，就必得到恢复。 你若将罪恶从帐篷中远远赶走，

约伯记 8:2

“你要这样絮叨到何时？ 你的话犹如阵阵狂风。

诗篇 62:3

我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆， 你们要攻击我、置我于死地到何时呢？

箴言 4:24

不讲欺诈之言， 不说荒谬的话。

箴言 6:9

懒惰的人啊，你要躺到何时？ 要睡到何时才起床？

使徒行传 2:13

有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”

使徒行传 2:4

大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。

以弗所书 4:25

所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。

以弗所书 4:31

要从你们当中除掉一切苦毒、恼恨、怒气、争吵、毁谤和邪恶。