提摩太后书 3:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 徒有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。

中文标准译本

⁵ 有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。

和合本修订版

⁵ 有敬虔的外貌，却背弃了敬虔的实质，这等人你要避开。

新标点和合本 上帝版

⁵ 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。

新标点和合本 - 神版

⁵ 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。

新译本

⁵ 有敬虔的形式，却否定敬虔的能力；这些人你应当避开。

圣经–普通话本

⁵ 他们表面上荣耀上帝，但却否认协助我们真正荣耀和令他满意的力量。要离他们远远的。

提摩太后书 3:5 交叉引用

以赛亚书 29:13

主说：“这些人嘴上亲近我， 他们用嘴唇尊崇我，心却远离我。 他们敬拜我不过是遵行人定的规条。

马太福音 7:15

“你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。

以弗所书 4:14

这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗。

帖撒罗尼迦后书 3:14

如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。

帖撒罗尼迦后书 3:6

弟兄姊妹，现在我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，要远离那些游手好闲、不遵守我们教导的信徒。

提摩太前书 4:7

但你要弃绝世俗、荒诞的传说，要训练自己做敬虔的人。

提摩太前书 4:8

锻炼身体益处还少，敬虔生活万事受益，拥有今生和永世的应许。

提摩太前书 5:8

谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。

提摩太前书 6:5

使那些思想败坏、失去真理的人争论不休，把敬虔当作生财之道。

提摩太后书 2:16

要远避一切世俗的空谈，因为好空谈的人只会越来越不敬虔。

提摩太后书 2:23

不要参与愚昧无知的辩论，因为你知道这些事只会引起纷争。

提多书 1:16

他们自称认识上帝，在行为上却否认祂。他们令人可憎，悖逆成性，一无是处。

提多书 3:10

对于制造分裂的人，警告过一两次后，要和他断绝来往。