提摩太后书 3:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。

中文标准译本

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。

和合本修订版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦难。我忍受了何等的迫害！但从这一切苦难中，主都把我救了出来。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。

新译本

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。

圣经–普通话本

¹¹ 以及我所遭受的迫害和承受的痛苦。你知道我在安提阿、以哥念和路司得所遇到的事情和我遭受到的恶劣的迫害，但是主把我从这一切之中解救了出来。

提摩太后书 3:11 交叉引用

创世记 48:16

救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”

撒母耳记下 22:1

耶和华从扫罗及所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗：

撒母耳记下 22:49

祂救我脱离仇敌， 使我胜过强敌， 救我脱离残暴之徒。

诗篇 34:19

义人遭遇许多患难， 但耶和华必从中救他，

诗篇 37:40

耶和华救助他们， 救他们脱离恶人，拯救他们， 因为他们投靠祂。

诗篇 91:14

耶和华说：“因为他爱慕我，我必拯救他； 因为他信靠我的名，我必保护他。

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’

以赛亚书 41:14

“蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’

以赛亚书 43:2

你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。

耶利米书 1:19

他们必攻击你，但绝不能胜过你，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”

但以理书 6:27

祂庇护、拯救， 在天上地下行神迹奇事， 救但以理脱离狮子的口。”

使徒行传 13:14

他们由别加继续前行，来到彼西底区的安提阿。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。

使徒行传 13:45

犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。

使徒行传 14:8

路司得城里坐着一个生来瘸腿的，他双脚无力，不能走路。

使徒行传 20:19

我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到犹太人的谋害，历尽艰辛。

使徒行传 23:10

争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派士兵把他从人群中硬抢走，带回军营。

使徒行传 26:17

我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，

使徒行传 26:22

然而，我靠着上帝的帮助，到今天还能站在这里向所有尊卑老幼做见证。我讲的不外乎众先知和摩西说过将要发生的事，

使徒行传 9:16

我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”

罗马书 15:31

使我脱离犹太地区不信之人的迫害，叫耶路撒冷的圣徒乐意接受我带去的捐款，

哥林多后书 1:5

正如我们多受基督的苦难，也靠基督多得安慰。

哥林多后书 1:7

我们对你们坚信不移，因为知道你们既和我们同受苦难，也必和我们同得安慰。

哥林多后书 12:10

因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、艰难、迫害和困苦，因为我什么时候软弱，就什么时候刚强。

提摩太后书 4:7

那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。

彼得后书 2:9

可见上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，