提摩太后书 2:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 当兵的若让其他事务缠身，就不能取悦征召他的上司。

中文标准译本

⁴ 凡是当兵的，没有一个会让日常事务纠缠自己，这是为要使那招兵的人喜悦。

和合本修订版

⁴ 凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。

新标点和合本 上帝版

⁴ 凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

新标点和合本 - 神版

⁴ 凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

新译本

⁴ 当兵的人不让世务缠身，为要使那招兵的人欢喜。

圣经–普通话本

⁴ 服役的士兵，不能纠缠于平民百姓的生活之中，因为他要尽力取悦自己的指挥官。

提摩太后书 2:4 交叉引用

路加福音 8:14

种子落在荆棘丛中是指人听了道，后来被生活的忧虑、钱财和享乐缠住了，以致结不出成熟的果实来。

哥林多后书 5:9

因此，我们立定心志，无论是住在身体之内还是离开身体，都要取悦主。

加拉太书 5:1

基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。

帖撒罗尼迦前书 2:4

我们得到了上帝的恩准来承担福音的责任，所以才这样传，不是要取悦人，而是要取悦鉴察我们内心的上帝。

提摩太后书 4:10

因为底马贪爱世界，离弃我跑到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了挞马太，

彼得后书 2:20

他们如果借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，结局会比以前更糟糕。