提摩太前书 3:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比： 祂以肉身显现， 被圣灵证明为义， 被天使看见， 被传扬到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的荣耀中。

中文标准译本

¹⁶ 正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的： 神以肉身显现， 被圣灵证实， 被天使观看， 被传于万邦， 被世人信仰， 被接在荣耀里。

和合本修订版

¹⁶ 敬虔的奥秘是公认为伟大的： 上帝在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是上帝在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是　神在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。

新译本

¹⁶ 敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是： “他在肉身显现， 在圣灵里称义， 被天使看见； 被传于列国， 被世人信服， 被接到荣耀里。”

圣经–普通话本

¹⁶ 毫无疑问，我们宗教的奥秘是非常伟大的: 他以人的躯体出现， 圣灵证明了他是正确的。 天使能看见他， 他的福音已传播给了各民族。 世人信仰他， 他在荣耀中被升入天堂。

提摩太前书 3:16 交叉引用

以赛亚书 7:14

所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫以马内利。

以赛亚书 9:6

因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。

弥迦书 5:2

以法他的伯利恒啊， 你在犹大各城中毫不起眼， 但将有一位从你那里出来， 为我统治以色列； 祂的根源自亘古，来自太初。

马太福音 1:23

“必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。”以马内利的意思是“上帝与我们同在”。

马太福音 13:11

耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

马太福音 28:2

突然，大地剧烈地震动，主的天使从天而降，把墓口的石头滚开，坐在上面。

马太福音 3:16

耶稣受了洗，刚从水里上来，天就开了。祂看见上帝的灵像鸽子一样降在祂身上，

马太福音 4:11

于是魔鬼离开了耶稣，这时有天使前来伺候祂。

马可福音 1:13

祂在旷野受撒旦的试探四十天。祂与野兽在一起，有天使伺候祂。

马可福音 16:19

主耶稣说完这些话，就被接到天上，坐在上帝的右边。

马可福音 16:5

她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。

路加福音 2:32

这救恩是启示外族人的光， 也是你以色列子民的荣耀。”

路加福音 20:44

既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”

路加福音 22:43

有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。

路加福音 24:4

正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边，

路加福音 24:51

正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。

约翰福音 1:14

道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。

约翰福音 13:3

耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来，即将回到上帝那里，

约翰福音 15:26

“我要从父那里为你们差护慰者来，祂就是从父而来的真理之灵。祂来了要为我做见证。

约翰福音 16:28

我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”

约翰福音 17:5

父啊，现在让我和你同享创世以前我们共有的荣耀吧！

约翰福音 20:12

看见两个穿着白衣的天使，分别坐在原来安放耶稣遗体的头脚两端。

约翰福音 6:62

如果你们看见人子升到祂原来所在的地方，会怎么样呢？

使徒行传 1:19

这消息很快传遍了耶路撒冷，当地人称那块田为“亚革大马”，就是“血田”的意思。

使徒行传 10:34

彼得说：“现在我真的明白了，上帝不偏待人。

使徒行传 14:27

他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。

使徒行传 20:28

你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是祂用自己的血赎回来的。

罗马书 10:12

犹太人和希腊人并没有分别，主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，

罗马书 10:18

但我要问，以色列人没有听过吗？当然听过。因为 “他们的声音传遍天下， 他们的话语传到地极。”

罗马书 16:25

愿荣耀归于上帝！祂能按照我传讲的耶稣基督的福音，并通过启示万古隐藏的奥秘使你们刚强。

罗马书 16:26

按照永恒上帝的命令，这奥秘如今已经显明出来，并借着先知们所写的经书公诸于世，让万族的人都信从耶稣基督。

罗马书 3:4

当然不会！纵然人人都撒谎，上帝仍然真实可靠。正如圣经上说： “你的判语证明你是公义的； 你虽被人控告，却终必得胜。”

罗马书 8:3

律法因为人性软弱而无法成就的事，上帝亲自成就了。祂差遣自己的儿子成为和罪人一样有血有肉的人，作了赎罪祭，废掉了罪的权势，

罗马书 9:5

蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！

哥林多前书 15:47

第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。

哥林多前书 2:7

我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。

哥林多后书 1:19

我和西拉、提摩太在你们当中传扬的上帝之子耶稣基督，绝不会忽是忽非，在祂只有“是”。

加拉太书 2:8

上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。

加拉太书 4:4

然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，

以弗所书 1:9

照着祂在基督里所定的美好计划，叫我们知道祂旨意的奥秘，

以弗所书 6:19

也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。

歌罗西书 1:23

只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。

歌罗西书 1:27

上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰盛的荣耀，这奥秘就是：基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。

歌罗西书 1:6

这福音不但传到了你们那里，也传到了世界各地，不断结出果实并发展壮大，正如你们当初听了福音并真正明白上帝恩典后的情形。

歌罗西书 2:2

为要使你们众人心受鼓励，在爱中联结，有丰富笃定的真知灼见，可以认识上帝的奥秘。这奥秘就是基督，

帖撒罗尼迦后书 1:10

主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。

帖撒罗尼迦后书 2:7

其实那不法之徒的阴谋已经在酝酿中，然而现在有一位在拦阻他。等到拦阻他的那位一离开，

提摩太前书 3:9

要存着清洁的良心持守奥妙的真道。

希伯来书 1:3

祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。

希伯来书 12:2

定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。

希伯来书 7:7

毫无疑问，那为人祝福的总比领受祝福的位分大。

希伯来书 8:1

我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边，

彼得前书 1:12

他们得到启示，知道他们传讲这些事不是为了自己，而是为了你们。现在，那些靠着从天上差来的圣灵向你们传福音的人，已经将这些事传给你们了。连天使也渴望把这些事看个明白。

彼得前书 1:20

基督是上帝在创世以前预先拣选的，却在这末世为你们显现。

彼得前书 1:21

你们借着基督信了使祂从死里复活、赐祂荣耀的上帝，所以，你们的信心和盼望都在于上帝。

彼得前书 3:18

因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。

彼得前书 3:22

基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。

约翰一书 1:2

这生命曾显现过，我们看见了，现在做见证，向你们传扬这与父同在、曾向我们显现的永恒生命。

约翰一书 3:5

你们知道，耶稣降世是为了除掉罪，祂里面毫无罪恶。

约翰一书 3:8

一直犯罪的人是属魔鬼的，因为魔鬼从起初便犯罪，但上帝儿子的显现是为了摧毁魔鬼的工作。

启示录 17:5

在她额上还写了一个神秘的名号：“大巴比伦——地上淫妇及可憎事物之母”。

启示录 17:7

天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要将这妇人和她骑的七头十角怪兽的奥秘告诉你。

启示录 7:9

此后，我观看，见有一大群人，不可胜数，他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，