提多书 3:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 这里的弟兄姊妹都问候你，也请你问候那些因信仰而爱我们的人。 愿恩典常与你们众人同在！

中文标准译本

¹⁵ 所有与我在一起的人都问候你。请问候那些在信仰上爱我们的人。愿恩典与你们大家同在！

和合本修订版

¹⁵ 跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！

新译本

¹⁵ 同我在一起的人都向你问安。请你问候那些因信而爱我们的人。愿恩惠与你们众人同在。

圣经–普通话本

¹⁵ 所有和我在一起的人都向你问好，也向那些在信仰里爱我们的人问好！愿上帝的恩典与你们所有人同在。

提多书 3:15 交叉引用

马太福音 5:47

如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。

使徒行传 20:34

你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。

哥林多前书 16:23

愿主耶稣基督的恩典与你们同在！

加拉太书 5:6

因为在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。

歌罗西书 4:18

我保罗亲笔问候你们。请你们记念在狱中的我。 愿上帝的恩典常与你们同在！

提摩太前书 1:2

写信给因信主而做我真儿子的提摩太。 愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！

提摩太前书 1:5

这命令的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无愧的良心和真实无伪的信心。

提摩太后书 4:22

愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！

腓利门书 1:5

因为我听说了你对众圣徒的爱心和对主耶稣的信心。

希伯来书 13:25

愿恩典与你们众人同在！

约翰三书 1:1

我这做长老的写信给亲爱的该犹，你是我本着真理所爱的人。