提多书 1:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 提多啊，我写信给你，就我们共同的信仰来说，你是我真正的儿子。 愿父上帝和我们的救主基督耶稣赐给你恩典和平安！

中文标准译本

⁴ 致共同信仰上的真儿子提多： 愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！

和合本修订版

⁴ 我写信给在共同的信仰上作我真儿子的提多。愿恩惠、平安从父上帝和我们的救主基督耶稣归给你！

新标点和合本 上帝版

⁴ 现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父上帝和我们的救主基督耶稣归与你！

新标点和合本 - 神版

⁴ 现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父　神和我们的救主基督耶稣归与你！

新译本

⁴ 写信给提多，就是那在共同的信仰上作我真儿子的。愿恩惠平安从父　神和我们的救主基督耶稣临到你。

圣经–普通话本

⁴ 这封信是写给提多的，在我们共享的信仰里，他是我真正的儿子。 愿来自父上帝和救世主基督耶稣的恩典属于你。

提多书 1:4 交叉引用

路加福音 2:11

今天在大卫的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！

约翰福音 4:42

他们对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是我们亲耳听见了，知道祂真是世人的救主。”

罗马书 1:12

也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。

罗马书 1:7

我问候所有住在罗马、上帝所爱、蒙召做圣徒的人。愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

哥林多后书 12:18

我恳求提多去你们那里，并派弟兄与他同去。难道提多占过你们的便宜吗？我们行事为人岂不是心灵相通，步调一致吗？

哥林多后书 2:13

那时，因为没有找到提多弟兄，我心里不安，便辞别众人前往马其顿。

哥林多后书 4:13

圣经上说：“我相信，所以才说。”我们有同样的信心，我们也相信，所以才这样说。

哥林多后书 7:6

但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。

哥林多后书 8:16

感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。

哥林多后书 8:23

至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。

哥林多后书 8:6

所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。

加拉太书 2:3

跟我同去的提多虽然是希腊人，也没有人勉强他接受割礼。

加拉太书 3:26

你们都借着信基督耶稣而成为上帝的儿女，

加拉太书 3:28

从此不再分犹太人和希腊人，自由人和奴隶，男人和女人，因为你们都在基督耶稣里合而为一了。

以弗所书 1:2

愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

歌罗西书 1:2

写信给歌罗西的圣徒，就是忠于基督的弟兄姊妹。 愿我们的父上帝赐给你们恩典和平安！

提摩太前书 1:12

我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。

提摩太后书 1:1

我保罗奉上帝的旨意，按照在基督耶稣里应许的生命做基督耶稣的使徒，

提摩太后书 1:2

写信给我亲爱的儿子提摩太。 愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！

提摩太后书 4:10

因为底马贪爱世界，离弃我跑到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了挞马太，

提多书 1:3

祂在所定的时候，借着人的传扬将自己的道显明出来。我奉我们救主上帝的命令传扬这道。

提多书 2:13

怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。

彼得后书 1:1

我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。

彼得后书 1:11

进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。

彼得后书 2:20

他们如果借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，结局会比以前更糟糕。

彼得后书 3:18

相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。 愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！

彼得后书 3:2

叫你们记得从前圣先知们说的预言，以及我们的主和救主借使徒传给你们的诫命。

约翰一书 5:14

我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对祂的信心。

犹大书 1:3

亲爱的弟兄姊妹，我一直迫切地想写信跟你们谈谈我们所共享的救恩，但现在我觉得有必要写信劝勉你们竭力护卫一次就完整地交给圣徒的真道。