彼得后书 3:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 所以，亲爱的弟兄姊妹，你们既然盼望这些事，就当努力使自己在主面前毫无瑕疵，无可指责，安然无惧。

中文标准译本

¹⁴ 所以，各位蒙爱的人哪，你们既然等候这些事，就当努力地使自己被神看做是与他和好、毫无玷污、毫无瑕疵的；

和合本修订版

¹⁴ 所以，亲爱的，既然你们等候这些事，就要竭力使自己没有玷污，无可指责，在主前和睦；

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 亲爱的弟兄啊，你们既盼望这些事，就当殷勤，使自己没有玷污，无可指摘，安然见主；

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 亲爱的弟兄啊，你们既盼望这些事，就当殷勤，使自己没有玷污，无可指摘，安然见主；

新译本

¹⁴ 所以，亲爱的，你们既然等候这些事，就当殷勤努力，使你们没有污点，没有瑕疵，安然见主。

圣经–普通话本

¹⁴ 所以，亲爱的朋们，你们既然盼望着这些事，就应当竭尽全力使自己在上帝面前毫无瑕疵和无可指责，并与他和睦相处。

彼得后书 3:14 交叉引用

马太福音 24:26

“因此，如果有人对你们说，‘看啊，基督在旷野！’你们不要出去；或者说，‘看啊，基督在内室！’你们也不要相信。

马太福音 25:7

伴娘们醒来，把灯点亮。

路加福音 12:43

主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。

路加福音 2:29

“主啊，现在可以照你的话， 让奴仆安然离世了，

哥林多前书 1:8

我们的主耶稣基督必扶持你们到底，使你们在祂再来的日子无可指责。

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里的辛勤付出不会白费。

腓立比书 1:10

使你们能够择善而从，做诚实无过的人，一直到基督再来的日子，

腓立比书 2:15

好使你们在这个扭曲乖谬的时代中清白无过，做上帝纯洁无瑕的儿女，如同明光照耀在世上，

腓立比书 3:20

我们却是天上的国民，热切等候从天降临的救主，就是主耶稣基督。

帖撒罗尼迦前书 3:13

这样，愿我们的主耶稣带着祂的众圣徒再来时，使你们心里刚强，在我们的父上帝面前完全圣洁，无可指责。

帖撒罗尼迦前书 5:23

愿赐平安的上帝亲自使你们完全圣洁！愿祂保守你们的灵、魂、体，使你们在主耶稣基督再来的时候无可指责！

提摩太前书 6:14

要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。

希伯来书 9:28

同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。

雅各书 1:27

在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。

彼得前书 1:7

这样，你们的信心经过考验后，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。

彼得后书 3:1

亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心，

彼得后书 3:16

他所有的书信都谈到这些事。一些不学无术、反复无常的人曲解了信中一些难懂的地方，就像曲解其他经文一样，他们是自取灭亡。

约翰一书 3:3

凡心存这种盼望的人都会自洁，因为祂是圣洁的。