彼得后书 3:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心，

中文标准译本

¹ 各位蒙爱的人哪，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们纯洁的意念，

和合本修订版

¹ 亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信里，我都提醒你们，激发你们真诚的心，

新标点和合本 上帝版

¹ 亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，

新标点和合本 - 神版

¹ 亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，

新译本

¹ 亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们真诚的心，

圣经–普通话本

¹ 亲爱的朋友们，这是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都提醒你们这些事，以便激发起你们纯洁的心。

彼得后书 3:1 交叉引用

诗篇 24:4

只有那些手洁心清， 不拜假神，不起假誓的人。

诗篇 73:1

上帝实在善待以色列人， 恩待那些内心纯洁的人。

马太福音 5:8

心灵纯洁的人有福了， 因为他们必看见上帝。

哥林多后书 13:2

我第二次去探望你们的时候已经警告过了，如今我虽然不在你们那里，但仍要再次警告那些从前犯了罪的人和其余的人：我再来的时候，必不宽容。

提摩太前书 5:22

为人行按手礼，不要操之过急。不要沾染别人的罪，要洁身自好。

提摩太后书 1:6

因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。

希伯来书 6:9

亲爱的弟兄姊妹，虽然我们这样说，却深信你们的光景比这强，有得救的表现。

彼得前书 1:22

你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。

彼得前书 2:11

亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。

彼得后书 3:14

所以，亲爱的弟兄姊妹，你们既然盼望这些事，就当努力使自己在主面前毫无瑕疵，无可指责，安然无惧。

彼得后书 3:17

因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该小心谨慎，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚定的立场。

彼得后书 3:8

亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。

犹大书 1:5

以下的事情，你们虽然都知道，但我还要再提醒你们：从前上帝把祂的子民从埃及救出来，后来把其中不信的人灭绝了。