彼得后书 1:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀，那时从至大荣光中有声音对祂说：“这是我的爱子，我喜悦祂。”

中文标准译本

¹⁷ 他从父神领受尊贵和荣耀的时候，从那威严的荣耀中，有这样的声音向他传来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。”

和合本修订版

¹⁷ 他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

新译本

¹⁷ 因为他从父　神得着尊贵荣耀的时候，在极显赫的荣光中，有这样的声音对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

圣经–普通话本

¹⁷ 当耶稣从父上帝那里领受到荣誉和荣耀的时候，他听到了至高的荣耀的上帝的声音，那声音说: “这是我的爱子，他令我非常喜悦。”

彼得后书 1:17 交叉引用

以赛亚书 42:1

“看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人， 我已将我的灵赐给祂， 祂必将正义带给万邦。

以赛亚书 53:10

然而，祂被压伤、 受痛苦是耶和华的旨意； 祂的性命作了赎罪祭。 祂必看见自己的后裔， 祂必长久活着。 耶和华的旨意必在祂手中成就。

马太福音 12:18

“看啊！我所拣选、 所眷爱、所喜悦的仆人， 我要将我的灵赐给祂， 祂要向万邦宣扬正义。

马太福音 17:3

忽然，摩西和以利亚向他们显现，他们在跟耶稣谈话。

马太福音 17:5

他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云彩中有声音说：“这是我的爱子，我喜悦祂，你们要听从祂。”

马太福音 28:19

所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，

马太福音 3:17

又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我喜悦祂。”

马可福音 1:11

有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。”

马可福音 9:7

就在这时候，有一朵云彩飘来笼罩他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。”

路加福音 10:22

我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。”

路加福音 3:22

圣灵降在祂身上，形状像鸽子，又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。”

约翰福音 10:15

正如父认识我，我也认识父，并且我为羊舍命。

约翰福音 10:36

而我是父分别出来又差到世上来的，我说自己是上帝的儿子，你们就指控我亵渎吗？

约翰福音 14:11

你们要相信我，我在父里面，父也在我里面。你们即使不信，也该因我所做的而信我。

约翰福音 14:6

耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。

约翰福音 17:21

使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。

约翰福音 20:17

耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”

约翰福音 3:35

父爱子，已把万物交在祂手里。

约翰福音 5:20

父因为爱子，便把自己的一切作为给祂看，而且还要把比这些更大的作为给祂看，叫你们惊奇。

约翰福音 5:26

因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，

约翰福音 6:27

不要为必坏的食物劳碌，要为那存到永生的食物劳碌，就是人子要赐给你们的食物，因为人子有父上帝的印证。”

约翰福音 6:37

凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。

约翰福音 6:39

差我来者的旨意是，祂所赐给我的，我一个也不会失掉，在末日我要叫他们复活。

罗马书 15:6

使你们一起同声颂赞我们主耶稣基督的父上帝。

哥林多后书 1:3

我们主耶稣基督的父上帝当受赞美！祂是仁慈的父和赐一切安慰的上帝。

哥林多后书 11:31

主耶稣的父上帝永受称颂，祂知道我不撒谎。

希伯来书 1:3

祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。

约翰二书 1:3

父上帝和祂儿子耶稣基督的恩典、怜悯和平安，必在真理和爱中与我们同在！

犹大书 1:1

我是耶稣基督的奴仆、雅各的兄弟犹大，现在写信给蒙父上帝呼召和眷爱、并被耶稣基督看顾的人。