彼得后书 1:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们，

中文标准译本

¹³ 我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，

和合本修订版

¹³ 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，

新标点和合本 上帝版

¹³ 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

新标点和合本 - 神版

¹³ 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

新译本

¹³ 趁着我还在世上的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，

圣经–普通话本

¹³ 我认为，只要我活在这个世上，我就应该提醒你们牢记这些事情。

彼得后书 1:13 交叉引用

以赛亚书 38:12

我的居所像牧人的帐篷一样被拆走， 我像织布的卷布一样卷起自己的生命， 祂从织布机上把我剪断。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。

哈该书 1:14

耶和华感动撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯、约撒答的儿子大祭司约书亚和所有的余民，他们就动工建造他们的上帝——万军之耶和华的殿，

哥林多后书 5:8

是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。

腓立比书 1:7

我对你们众人有这样的感受很自然，因为我常把你们放在心上。不论我是身在狱中，还是为福音辩护和作证的时候，你们都与我同蒙恩典。

腓立比书 3:10

我渴望认识基督和祂复活的大能，与祂一同受苦，甚至到死的地步，

提摩太后书 1:6

因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。

希伯来书 13:3

要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些被恶待的人。

彼得后书 1:12

虽然你们已经知道这些事，并且在已有的真道上也很笃定，但我还是要常常提醒你们。

彼得后书 1:14

因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。

彼得后书 3:1

亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心，