彼得前书 5:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 你们要以爱心彼此亲吻问候。 愿平安归给你们所有在基督里的人！

中文标准译本

¹⁴ 你们要用爱心的亲吻礼彼此问候。愿平安临到你们所有在基督里的人！

和合本修订版

¹⁴ 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归给你们所有在基督里的人！

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！

新译本

¹⁴ 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。

圣经–普通话本

¹⁴ 以爱之吻彼此问候。 愿和平属于在基督里的你们。

彼得前书 5:14 交叉引用

马太福音 5:47

如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。

约翰福音 14:27

我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

约翰福音 16:33

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

约翰福音 20:19

当晚，即周日晚上，门徒因为害怕犹太人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

约翰福音 20:26

过了八天，门徒又聚在一起，多马也在，门都关着。突然耶稣来了，站在他们当中说：“愿你们平安！”

罗马书 1:7

我问候所有住在罗马、上帝所爱、蒙召做圣徒的人。愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

罗马书 16:16

你们要以圣洁的吻彼此问候。基督的众教会都问候你们。

罗马书 8:1

因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪，

哥林多前书 1:30

上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。

哥林多前书 16:20

全体弟兄姊妹都问候你们。你们要以圣洁的吻彼此问候。

哥林多后书 13:12

你们要以圣洁的吻彼此问候。

哥林多后书 5:17

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。

以弗所书 6:23

愿父上帝和主耶稣基督赐给各位弟兄姊妹平安、爱心和信心！

帖撒罗尼迦前书 5:26

要以圣洁的吻问候众弟兄姊妹。

彼得前书 1:2

你们按照父上帝预先定好的旨意蒙了拣选，借着圣灵得以圣洁，好顺服耶稣基督，并靠祂的血得到洁净。 愿上帝多多赐给你们恩典和平安！

约翰三书 1:14

只希望很快见到你，跟你当面畅谈。