彼得前书 4:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 亲爱的弟兄姊妹，若有火一般的试炼临到你们，不要觉得奇怪，好像发生了什么不寻常的事，

中文标准译本

¹² 各位蒙爱的人哪，当火一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要感到奇怪，好像发生了怪异的事。

和合本修订版

¹² 亲爱的，有火一般的考验临到你们，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

新标点和合本 上帝版

¹² 亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），

新标点和合本 - 神版

¹² 亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），

新译本

¹² 亲爱的，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，好象是遭遇非常的事，

圣经–普通话本

¹² 亲爱的朋友们，不要为发生在你们中间的烈火般的严峻考验感到惊讶，仿佛遇到了不寻常的事似的。

彼得前书 4:12 交叉引用

传道书 5:8

若你在某地看见穷人受欺压，公平正义被践踏，不要震惊，因为官上有官，在众官之上还有更高的官鉴察。

以赛亚书 28:21

耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出， 像在基遍谷一样发怒， 要完成祂奇异的作为， 成就祂不寻常的工作。

但以理书 11:35

有些智者将被害，但这是为了熬炼、净化他们，使他们洁白无瑕，一直到末了。因为结局必在所定的时间到来。

哥林多前书 10:13

你们遇见的诱惑无非是人们常见的。上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。

哥林多前书 3:13

每个人的工程将来都会显明出来，因为到了审判的日子，必用火试验各人工程的品质。

提摩太后书 3:12

其实凡立志在基督耶稣里过敬虔生活的人都会受到迫害。

彼得前书 2:11

亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。

彼得前书 4:4

如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。

彼得前书 5:9

你们要以坚定的信心抵挡它，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同样的苦难。