彼得前书 3:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，也总比你们因作恶而受苦强。

中文标准译本

¹⁷ 要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，

和合本修订版

¹⁷ 上帝的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 上帝的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

新译本

¹⁷ 如果　神的旨意是要你们受苦，那么为行善受苦，总比为行恶受苦好。

圣经–普通话本

¹⁷ 如果因行善而遭受到痛苦是上帝的旨意，这比作恶而遭受到痛苦要强。

彼得前书 3:17 交叉引用

马太福音 26:39

祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

马太福音 26:42

祂第二次去祷告说：“我父啊！如果此杯不能撤去，必须我喝，愿你的旨意成就。”

使徒行传 18:21

他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。

使徒行传 21:14

我们知道再劝也无济于事，便不再说什么，只说：“愿主的旨意成就。”

彼得前书 1:6

为此，即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦，也要满怀喜乐。

彼得前书 2:15

因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。

彼得前书 2:20

如果你们犯罪受责打，能够忍耐，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍耐，就是上帝所喜悦的。

彼得前书 3:14

就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓，也不要惊慌，

彼得前书 4:15

你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。

彼得前书 4:19

所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。