帖撒罗尼迦后书 1:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 我保罗同西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦属于我们父上帝和主耶稣基督的教会。

中文标准译本

¹ 保罗、赛拉斯、提摩太， 致那在神我们的父和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：

和合本修订版

¹ 保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦、在我们的父上帝与主耶稣基督里的教会。

新标点和合本 上帝版

¹ 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在上帝—我们的父与主耶稣基督里的教会。

新标点和合本 - 神版

¹ 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在　神－我们的父与主耶稣基督里的教会。

新译本

¹ 保罗、西拉和提摩太，写信给帖撒罗尼迦、在我们的父　神和主耶稣基督里的教会。

圣经–普通话本

¹ 保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦教会，该教会属于我们的父上帝和主耶稣基督。

帖撒罗尼迦后书 1:1 交叉引用

使徒行传 15:22

最后，使徒、长老和全教会都决定从他们当中选派代表，随保罗和巴拿巴去安提阿。他们选了别号巴撒巴的犹大和西拉，这两位都是教会的领袖。

使徒行传 16:1

保罗来到特庇，然后又到路司得。那里有个门徒名叫提摩太，母亲是信主的犹太人，父亲是希腊人。

使徒行传 17:1

保罗和西拉经过暗非坡里和亚波罗尼亚，到了帖撒罗尼迦。那里有犹太人的会堂。

哥林多后书 1:19

我和西拉、提摩太在你们当中传扬的上帝之子耶稣基督，绝不会忽是忽非，在祂只有“是”。