帖撒罗尼迦前书 2:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 弟兄姊妹，我们身体暂时与你们分离，心灵却与你们在一起。我们非常渴望见到你们，并想方设法与你们会面。

中文标准译本

¹⁷ 弟兄们，我们被迫暂时与你们分离——身体分离，心却没有；我们非常渴望并且更加努力要见你们的面，

和合本修订版

¹⁷ 弟兄们，我们被迫暂时与你们分离，身体离开，心却没有；我们极力想法子，渴望见你们的面。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。

新译本

¹⁷ 弟兄们，我们被迫暂时离开你们，不过是身体离开，心却没有离开。我们非常渴望再见到你们。

圣经–普通话本

¹⁷ 至于我们，兄弟姐妹们，我们与你们暂时分别一段时间，这只是身体上的分离，但在思想上却没有分开。我们迫切地期待着见到你们。

帖撒罗尼迦前书 2:17 交叉引用

创世记 31:30

你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？”

创世记 45:28

以色列说：“我信了！我儿约瑟还活着，我要在死之前去见他。”

创世记 48:11

以色列对约瑟说：“我以为再也见不到你了，上帝竟然还让我见到了你的儿子！”

撒母耳记下 13:39

后来心情恢复平静，开始想念押沙龙。

列王纪下 5:26

以利沙对他说：“那人下车回头迎接你的时候，我的心不也在那里吗？现在岂是接受人家银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊和仆婢的时候？

诗篇 63:1

上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地寻求你！ 在干旱、枯竭、无水之地， 我的身心渴慕你，切望你！

路加福音 12:58

如果你和告你的人要去对簿公堂，要尽量在路上与对方和解，以免被拉到审判官面前，审判官把你交给差役，差役把你关进监牢。

路加福音 22:15

耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。

使徒行传 17:10

弟兄姊妹立刻在夜间把保罗和西拉送往庇哩亚。他们二人一到，就进了犹太会堂。

罗马书 1:13

弟兄姊妹，我希望你们知道，我曾多次计划去你们那里，要在你们中间收获一些福音的果子，像在其他外族人中一样，只是至今仍有拦阻。

罗马书 15:23

如今，我已经把福音传遍了这一带，况且我几年来一直盼望去你们那里，

哥林多前书 5:3

现在，我虽然身在远方，心却在你们那里。我已经审判了做这事的人，就像亲自在场一样。

歌罗西书 2:5

现在，我人虽不在你们那里，心却和你们在一起，看到你们井然有序，对基督坚信不移，我很喜乐。

帖撒罗尼迦前书 3:6

现在，提摩太刚从你们那里回来，把有关你们信心和爱心的好消息告诉了我们。他说你们常常思念我们，很想见到我们，就像我们渴望见到你们一样。