帖撒罗尼迦前书 2:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 弟兄姊妹，你们的遭遇和犹太地区上帝在基督耶稣里的众教会的遭遇一样。你们受到了自己同胞的迫害，他们也受到了犹太人的迫害。

中文标准译本

¹⁴ 弟兄们，你们效法了犹太地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了犹太人的苦害那样。

和合本修订版

¹⁴ 弟兄们，你们与犹太地区上帝的各教会，就是在基督耶稣里的各教会，有同样的遭遇，因为你们也受了同胞的迫害，像他们受了犹太人的迫害一样。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里上帝的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里　神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

新译本

¹⁴ 弟兄们，你们好象犹太地在基督耶稣里　神的众教会一样，他们怎样遭受犹太人的迫害，你们也照样遭受同族人的迫害。

圣经–普通话本

¹⁴ 兄弟姐妹们，你们应该以在犹太信仰基督耶稣的上帝的教会为榜样，因为你们都遭遇了同样的苦难，就像你们一样，他们也从自己的犹太同胞那里遭受到了苦难。

帖撒罗尼迦前书 2:14 交叉引用

使徒行传 11:19

司提凡殉道后，信徒们因受迫害而四散到各处，远至腓尼基、塞浦路斯和安提阿，他们只向那里的犹太人传福音。

使徒行传 13:50

但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，把二人从当地赶走。

使徒行传 14:19

有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。

使徒行传 14:2

但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。

使徒行传 14:4

城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。

使徒行传 14:5

当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。

使徒行传 17:13

可是，帖撒罗尼迦的犹太人听到保罗在庇哩亚宣扬上帝的道，就赶来怂恿、煽动众人。

使徒行传 18:12

迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，

使徒行传 8:1

当时，扫罗也赞成杀死司提凡。从那天起，耶路撒冷的教会开始遭到极大的迫害。除了使徒之外，门徒都分散到犹太和撒玛利亚各地。

使徒行传 8:3

扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监牢。

使徒行传 9:1

扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，

使徒行传 9:13

亚拿尼亚回答说：“主啊！我听见许多人说他对耶路撒冷的圣徒大加迫害。

使徒行传 9:31

当时，犹太、加利利、撒玛利亚各地的教会都很平安，得到了坚固。信徒们非常敬畏主，又得到圣灵的安慰，人数越来越多。

哥林多前书 10:32

不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，

哥林多前书 7:17

各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。

加拉太书 1:22

那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。

帖撒罗尼迦前书 1:1

我保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦属于父上帝和主耶稣基督的教会。 愿恩典和平安归给你们！

帖撒罗尼迦前书 1:6

你们尽管深受苦难，仍然怀着圣灵所赐的喜乐领受真道，效法了我们和我们的主，

帖撒罗尼迦前书 3:4

我们在你们那里时曾预先告诉过你们，我们会遭遇患难，你们知道后来果然如此。

帖撒罗尼迦后书 1:1

我保罗同西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦属于我们父上帝和主耶稣基督的教会。

帖撒罗尼迦后书 1:4

因此，我们在上帝的众教会中夸奖你们在各种迫害和患难中的坚忍和信心。