希伯来书 9:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 因为只有人死以后遗嘱才能生效。只要立遗嘱的人还健在，遗嘱就不能生效。

中文标准译本

¹⁷ 事实上，人死了，遗嘱才能确立，因为立遗嘱之人活着的时候，遗嘱绝对不能生效。

和合本修订版

¹⁷ 因为人死了，遗嘱才有效力；立遗嘱的人尚在，遗嘱就不能生效。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？

新译本

¹⁷ 因为人死了，遗嘱才能确立，立遗嘱的人还活着的时候，遗嘱决不生效。

圣经–普通话本

¹⁷ 因为遗嘱只有当死亡发生时才会生效，所以立遗嘱的人活着的时候，遗嘱没有作用。

希伯来书 9:17 交叉引用

创世记 48:21

以色列对约瑟说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。

约翰福音 14:27

我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

加拉太书 3:15

弟兄姊妹，我举个日常生活中的例子。世人的合约一经双方签订之后，就不能作废，也不能加添。

希伯来书 9:16

要执行任何遗嘱，必须证实立遗嘱的人已经死亡，

希伯来书 9:18

正因如此，连立第一个约也需要用血才能生效。