希伯来书 8:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 这些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如摩西建圣幕的时候，上帝警告他说： “你务要照着在山上指示你的样式造各样器具。”

中文标准译本

⁵ 那些祭司所事奉的，是天上事物的模型和影子，就如摩西将要完成会幕的时候，得了神的指示，说：“你要注意，一切都要按照在山上指示你的样式去造。”

和合本修订版

⁵ 他们所供奉的本是天上之事的样式和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，上帝警戒他，说：“要谨慎，一切都要照着在山上指示你的样式去做。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙　 上帝 警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙 　神警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」

新译本

⁵ 这些祭司所供奉的职事，不过是天上的事物的副本和影像，就如摩西将要造会幕的时候，　神曾经警告他说：“你要留心，各样物件，都要照着在山上指示你的样式去作。”

圣经–普通话本

⁵ 但是，那些人所做的工作只是天堂事物的副本，就像当时摩西要去建圣帐时受到了上帝警告的那样，上帝说: “你必须按照我在山上给你看的样式来建造一切。”

希伯来书 8:5 交叉引用

历代志上 28:12

又将心里构想的耶和华殿的院子、四周的房屋、殿的库房和圣物库房的图样都交给他。

历代志上 28:19

大卫说：“以上这一切都是耶和华亲手指示我的，让我明白工作的细节。”

出埃及记 25:40

你务要照着在山上指示你的样式造各样器具。

出埃及记 25:9

你们要完全照我指示的样式造圣幕和里面的各样器具。

出埃及记 26:30

要照着我在山上所指示你的样式，把圣幕支搭起来。

出埃及记 27:8

整座坛都用木板制作，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。

民数记 8:4

整座灯台，从灯座到花朵，都是照耶和华指示摩西的样式用金子锤制而成的。

马太福音 2:12

他们在梦中得到指示，不可回希律那里，便改道返回了家乡。

使徒行传 7:44

“我们的祖先在旷野的时候，一直带着安放约柜的圣幕，这圣幕是上帝吩咐摩西照他所看见的样式造的。

歌罗西书 2:17

这些都不过是将来之事的影子，实体就是基督。

希伯来书 10:1

律法只是将来美事的一个投影，并非本体的真像，所以年复一年地献同样的祭物，绝不能使前来敬拜的人纯全，

希伯来书 11:7

因为信心，挪亚在上帝指示他未来要发生的事之后，就怀着敬畏的心建造方舟挽救全家。他借着信心定了那个世代的罪，并承受了因信而来的义。

希伯来书 12:25

你们要谨慎，切勿拒绝对你们说话的上帝。因为以色列人违背了在地上警戒他们的人，尚且逃脱不了惩罚，何况我们违背从天上警戒我们的上帝呢？

希伯来书 13:10

我们有一座祭坛，坛上的祭物是那些在圣幕里供职的人没有权利吃的。

希伯来书 9:9

这件事是一个象征，告诉现今的世代：所献的礼物和祭物都不能使敬拜的人良心纯全，

约书亚记 22:28

我们商议，万一你们对我们或我们的子孙这样说，我们可以回答说，‘你们看我们祖先筑的这座祭坛跟耶和华的祭坛一模一样，只是这座坛不是用来献燔祭或别的祭，而是作为你们和我们之间的证据！’

启示录 15:5

此后，我看见天上的圣殿，就是存放约柜的圣幕打开了。