希伯来书 8:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 上帝既然说要立新约，就是把第一个约当作旧的了，那渐渐陈旧过时的很快就会消失。

中文标准译本

¹³ 当神说到“新约”，就已经把第一个当做旧的；而那渐渐变旧、渐渐变老的，很快就要消逝了。

和合本修订版

¹³ 既然上帝提到“新的约”，那么第一个约就成为旧的了；而那渐旧渐衰的必然很快消逝了。

新标点和合本 上帝版

¹³ 既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。

新标点和合本 - 神版

¹³ 既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。

新译本

¹³ 神既然说到新的约，就是把前约当作旧的了；那变成陈旧衰老的，就快要消逝了。

圣经–普通话本

¹³ 他称这个契约为“新约”，使第一个契约过时作废。任何逐渐衰老与过时的事物都即将消亡。

希伯来书 8:13 交叉引用

以赛亚书 51:6

你们举目仰望诸天， 俯首观看大地吧。 诸天必像烟云消散， 大地必像衣服一样渐渐破旧， 地上的居民必像蚊蝇一样死亡。 但我的救恩永远长存， 我的公义永不废除。

马太福音 24:35

天地都要消逝，但我的话永不消逝。

路加福音 22:20

饭后，祂照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。

哥林多前书 13:8

爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，知识也将成为过去。

哥林多后书 3:6

祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带来死亡，但圣灵赐下生命。

哥林多后书 5:17

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。

希伯来书 1:11

天地都要消亡，但你永远长存。 天地都会像外衣渐渐破旧，

希伯来书 12:24

还有新约的中保耶稣和祂所洒的血。这血比亚伯的血发出更美的信息。

希伯来书 7:22

这誓言使耶稣成了更美之约的保证人。

希伯来书 8:6

但如今，耶稣得到了一个更超越的职任，正如祂担任了更美之约的中保，这约是根据更美的应许所立的。

希伯来书 8:8

然而，上帝指责祂的子民，说： “主说，看啊，时候将到， 我要与以色列家和犹大家另立新约，

希伯来书 9:15

因此，基督是新约的中保，祂的死亡救赎了那些蒙召的人在第一个约下面所犯的罪，好叫他们得到上帝应许的永恒基业。