希伯来书 5:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。

中文标准译本

¹⁴ 不过干粮是给成熟之人吃的——他们经过实践，识别能力得到操练，以致能分辨善恶。

和合本修订版

¹⁴ 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。

新译本

¹⁴ 只有长大成人的，才能吃干粮，他们的官能因为操练纯熟，就能分辨是非了。

圣经–普通话本

¹⁴ 固体食物却是给成熟人们的，他们从自己的经历中，学会如何分辨善恶。

希伯来书 5:14 交叉引用

创世记 3:5

上帝那样说是因为祂知道你们吃了那树的果子以后，眼睛就会打开，像上帝一样懂得分辨善恶。”

撒母耳记下 14:17

婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！”

列王纪上 3:11

对他说：“既然你不为自己求寿、求财富，也不求灭绝仇敌，只求有智慧秉公治理我的子民，

列王纪上 3:9

求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”

约伯记 12:11

耳朵岂不辨别话语， 舌头岂不品尝食物？

约伯记 34:3

因为耳朵辨别话语， 正如舌头品尝食物。

约伯记 6:30

我岂会说诡诈之言？ 我岂会是非不辨？

诗篇 119:103

你的话在我上颚何等甘美， 在我口中比蜜还甜。

雅歌 1:3

你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出来的香膏， 难怪少女们都爱慕你。

雅歌 2:3

我的良人在众男子中， 好像林中的一棵苹果树。 我欢欢喜喜地坐在他的树荫下， 轻尝他香甜可口的果子。

以赛亚书 7:15

他将吃奶酪和蜂蜜，一直到他能弃恶择善之时。

马太福音 5:48

所以，你们要纯全，正如你们的天父是纯全的。

罗马书 14:1

你们要接纳信心软弱的弟兄姊妹，不要因为看法不同便彼此争辩。

哥林多前书 2:6

当然我们也跟成熟的人谈论智慧，不过并非这个世代的智慧，也不是那些在世上当权、将要衰亡之人的智慧。

以弗所书 1:18

我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰盛的荣耀，

以弗所书 4:13

直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。

腓立比书 3:15

我们中间成熟的基督徒都应该有这样的看法。即使你们有什么不同看法，上帝也必让你们明白。

帖撒罗尼迦前书 5:21

凡事都要小心察验，持守良善的事，

提摩太前书 4:7

但你要弃绝世俗、荒诞的传说，要训练自己做敬虔的人。

希伯来书 6:1

所以我们要离开有关基督的初级道理，努力迈向成熟，而不是再次打基础：教导为致死的行为悔改、信靠上帝、

雅各书 3:2

因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。