希伯来书 4:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 上帝就另定了一个日子，即多年后借大卫所说的“今日”，正如前面所引用的经文： “你们今日若听见祂的声音， 不可心里顽固。”

中文标准译本

⁷ 神就再次设定了一个日子——“今天”，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过的那样： “今天，你们如果听见他的声音， 就不可硬着你们的心。”

和合本修订版

⁷ 所以上帝多年后藉着大卫的书，又定了一天—“今日”，如以上所引的说： “今日，你们若听他的话， 就不可硬着心。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心。」

新标点和合本 - 神版

⁷ 所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心。」

新译本

⁷ 所以　神就再定一个日子，就是过了很久以后，借着大卫所说的“今天”，就像前面引用过的： “如果你们今天听从他的声音， 就不要硬着心。”

圣经–普通话本

⁷ 因此上帝又设定某一天为“今天”。很多年以后，上帝通过大卫谈论到这天，也就是我们在上文中所引用的那段: “今天，如果你们听到了上帝的声音， 不要像过去一样固执。”

希伯来书 4:7 交叉引用

列王纪上 6:1

所罗门在做以色列王的第四年二月，即西弗月，开始为耶和华建殿。那时正是以色列人离开埃及后第四百八十年。

诗篇 95:7

因为祂是我们的上帝， 我们是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但愿你们今日听从祂的声音！

马太福音 22:43

耶稣说：“那么，为什么大卫受圣灵感动，称祂为主呢？大卫曾说，

马可福音 12:36

大卫自己曾经受圣灵的感动，说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’

路加福音 20:42

大卫自己曾在诗篇里说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边，

使徒行传 2:29

“弟兄们，我肯定地对你们说，先祖大卫死了，埋葬了，他的坟墓至今还在我们这里。

使徒行传 2:31

他预先知道这事，讲到基督的复活，说，‘祂的灵魂不会被撇在阴间，祂的身体也不会朽坏。’

使徒行传 28:25

他们彼此意见不一。在他们散去之前，保罗说了一句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的话真是一点不错，

希伯来书 3:15

圣经上说： “你们今日若听见祂的声音， 不可心里顽固，像从前悖逆祂一样。”