希伯来书 3:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 听见祂的声音却又悖逆祂的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？

中文标准译本

¹⁶ 到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被摩西从埃及带领出来的那一切人吗？

和合本修订版

¹⁶ 听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

新译本

¹⁶ 那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？

圣经–普通话本

¹⁶ 谁是那听到了上帝的声音却依然背叛上帝的人？难道不是那些被摩西领出埃及的人吗？

希伯来书 3:16 交叉引用

诗篇 78:17

然而，他们仍旧犯罪， 在旷野反叛至高的上帝。

诗篇 78:40

他们在旷野屡屡反叛祂， 在荒地使祂伤心。

耶利米书 32:29

攻城的迦勒底人必放火焚城，把城中的房屋付之一炬，城中的居民曾在房顶上向巴力烧香、向其他神明奠酒，惹我发怒。

耶利米书 44:3

这都是因为那里的居民犯罪作恶，向他们、你们和你们祖先都不认识的神明烧香祭拜，惹我发怒。

耶利米书 44:8

你们为什么在所居住的埃及制作偶像，向其他神明烧香，惹我发怒，自招毁灭，成为天下万国咒诅和羞辱的对象呢？

民数记 14:11

耶和华对摩西说：“这些人藐视我要到何时呢？我在他们中间行了这么多神迹，他们还要不信我到何时呢？

民数记 14:2

全体以色列会众埋怨摩西和亚伦说：“我们还不如死在埃及或旷野！

民数记 14:24

但我的仆人迦勒力排众议，全心跟从我，所以我必带他进入那片他去过的土地，让他的子孙拥有那片产业。

民数记 14:30

除耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚之外，你们无人能进入我向你们起誓应许之地。

民数记 14:38

前去打探的人中只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以幸存。

民数记 14:4

他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”

民数记 26:65

因为耶和华说过，那批人都要死在旷野。所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，上次登记的人无一存活。

申命记 1:38

但你的助手、嫩的儿子约书亚可以进入。你要鼓励他，因为他将带领以色列承受那片土地。

犹大书 1:5

以下的事情，你们虽然都知道，但我还要再提醒你们：从前上帝把祂的子民从埃及救出来，后来把其中不信的人灭绝了。