希伯来书 3:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 圣经上说： “你们今日若听见祂的声音， 不可心里顽固，像从前悖逆祂一样。”

中文标准译本

¹⁵ 经上说： “今天，你们如果听见他的声音， 就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候。”

和合本修订版

¹⁵ 经上说： “今日，你们若听他的话， 就不可硬着心，像在背叛之时。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」

新译本

¹⁵ 经上说： “如果你们今天听从他的声音， 就不要硬着心， 像惹他发怒的时候一样。”

圣经–普通话本

¹⁵ 正如《经》里写到的: “今天，如果你们听到上帝的声音， 不要固执， 不要像过去那样对抗上帝。”

希伯来书 3:15 交叉引用

诗篇 95:7

因为祂是我们的上帝， 我们是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但愿你们今日听从祂的声音！

希伯来书 10:29

更何况人践踏上帝的儿子，轻看那使人圣洁的立约之血，又藐视赐人恩典的圣灵？这等人该受多么重的刑罚啊！

希伯来书 10:38

属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”

希伯来书 4:7

上帝就另定了一个日子，即多年后借大卫所说的“今日”，正如前面所引用的经文： “你们今日若听见祂的声音， 不可心里顽固。”