希伯来书 13:3 - 圣经当代译本修订版

³ 要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些被恶待的人。

中文标准译本

³ 你们要顾念那些被囚禁的人，好像与他们一同被囚禁；要记念那些受虐待的人，好像你们自己也是在肉体中受虐待。

和合本修订版

³ 要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。

新标点和合本 上帝版

³ 你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

新标点和合本 - 神版

³ 你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

新译本

³ 你们要记念那些被囚禁的人，好象跟他们一起被囚禁；也要记念那些受虐待的人，好象你们也亲自受过。

圣经–普通话本

³ 要记住那些坐牢的人，就像你们自己在和他们一起坐牢一样，还要记住那些受虐待的人，就像你们自己也在遭受那样的磨难一样。

希伯来书 13:3 交叉引用

创世记 40:23

然而，法老的酒侍没有记念约瑟，竟把他遗忘了。

马太福音 25:36

我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’

马太福音 25:43

我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病和我坐牢时，你们不来照顾我。’

使徒行传 24:23

他派百夫长看守保罗，给他一定的自由，也允许亲友来供应他的需要。

使徒行传 27:3

第二天，船停泊在西顿港，犹流宽待保罗，准许他探望当地的朋友，接受他们的照应。

罗马书 12:15

要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。

哥林多前书 12:26

如果一个肢体感到痛苦，全身也一同受苦。如果一个肢体得到荣耀，全身也一同喜乐。

以弗所书 4:1

所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。

歌罗西书 4:18

我保罗亲笔问候你们。请你们记念在狱中的我。 愿上帝的恩典常与你们同在！

希伯来书 10:34

你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。

希伯来书 11:37

他们被人用石头打死，受威逼利诱，被锯成两截，丧生刀下，披着绵羊和山羊的皮四处奔跑，受尽贫乏、迫害和虐待，

彼得前书 3:8

总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。